Numeri 01
01De HEER zee tegen Mozes in woestijn Sinai in soamenkomsttènt op n eersten van twijde moand in t twijde joar noa oettocht oet Egypte:
02“Neem t aantal manlu op in haile gemainschop van Isrelieten, rangschikt noar geslachten en femilies, deur ze per persoon te tellen,
03van twinneg joar en older, aaltemoal gounent dij in Israël in t leger goan kinnen; dij mout ie, rangschikt volgens legerainhaid, tellen, doe mit Aäron.
04Van elke stam mout ter ain man joe helpen; dij mout femilie-oldste wezen.
05Dit binnen noamen van manlu dij joe biestoan: 5 van Ruben Elisur, zeun van Sedeür;
06van Simeon Selumiël, zeun van Surisaddai;
07van Juda Nachson, zeun van Amminadab;
08van Issachar Netanel, zeun van Suar;
09van Zebulon Eliab, zeun van Chelon;
10 wat noazoaten van Jozef aangaait: van Efraïm Elisama, zeun van Ammihud en van Manasse Gamliël, zeun van Pedasur;
11 van Benjamin Abidan, zeun van Gidoni;
12 van Dan Achiëzer, zeun van Ammisaddai;
13 van Aser Pagiël, zeun van Ochran;
14 van Gad Eljasaf, zeun van Deüel;
15 van Naftali Achira, zeun van Enan.
16 Dit binnen degenen dij oet gemainschop benuimd binnen, stamoldsten; t binnen laaiders van doezenden van Israël.”
17 Dou nammen Mozes en Aäron manlu dij mit noame nuimd binnen, bie zok.
18 Op aigenste dag, op n eersten van twijde moand, raipen ze haile gemainschop bie nkander, en ale manlu van twinneg joar en older luiten stok veur stok heur ofkomst waiten, noar geslacht en femilie,
19 zo as de HEER Mozes opdroagen haar. Mozes ging aantallen noa in woestijn Sinai:
20 Ofstammelingen van Ruben, eerstgeborene van Israël, rangschikt noar geslachten en noar femilies, ale manlu van twinneg joar en older dij in t leger gingen, teld per persoon –
21 dij teld wazzen van stam Ruben, wazzen mit nkander 46.500.
22 Ofstammelingen van Simeon, rangschikt noar geslachten en noar femilies, ale manlu van twinneg joar en older dij in t leger gingen, teld per persoon –
23 dij teld wazzen van stam Simeon, wazzen mit nkander 59.300.
24 Ofstammelingen van Gad, rangschikt noar geslachten en noar femilies, ale manlu van twinneg joar en older dij in t leger gingen, teld per persoon –
25 dij teld wazzen van stam Gad, wazzen mit nkander 45.650.
26 Ofstammelingen van Juda, rangschikt noar geslachten en noar femilies, ale manlu van twinneg joar en older dij in t leger gingen, teld per persoon –
27 dij teld wazzen van stam Juda, wazzen mit nkander 74.600.
28 Ofstammelingen van Issachar, rangschikt noar geslachten en noar femilies, ale manlu van twinneg joar en older dij in t leger gingen, teld per persoon –
29 dij teld wazzen van stam Issachar, wazzen mit nkander 54.400.
30 Ofstammelingen van Zebulon, rangschikt noar geslachten en noar femilies, ale manlu van twinneg joar en older dij in t leger gingen, teld per persoon –
31 dij teld wazzen van stam Zebulon, wazzen mit nkander 57.400.
32 Noazoaten van Jozef: ofstammelingen van Efraïm, rangschikt noar geslachten en noar femilies, ale manlu van twinneg joar en older dij in t leger gingen, teld per persoon –
33 dij teld wazzen van stam Efraïm, wazzen mit nkander 40.500;
34 ofstammelingen van Manasse, rangschikt noar geslachten en noar femilies, ale manlu van twinneg joar en older dij in t leger gingen, teld per persoon –
35 dij teld wazzen van stam Manasse, wazzen mit nkander 32.200.
36 Ofstammelingen van Benjamin, rangschikt noar geslachten en noar femilies, ale manlu van twinneg joar en older dij in t leger gingen, teld per persoon –
37 dij teld wazzen van stam Benjamin, wazzen mit nkander 35.400.
38 Ofstammelingen van Dan, rangschikt noar geslachten en noar femilies, ale manlu van twinneg joar en older dij in t leger gingen, teld per persoon –
39 dij teld wazzen van stam Dan, wazzen mit nkander 62.700.
40 Ofstammelingen van Aser, rangschikt noar geslachten en noar femilies, ale manlu van twinneg joar en older dij in t leger gingen, teld per persoon –
41 dij teld wazzen van stam Aser, wazzen mit nkander 41.500.
42 Ofstammelingen van Naftali, rangschikt noar geslachten en noar femilies, ale manlu van twinneg joar en older dij in t leger gingen, teld per persoon –
43 dij teld wazzen van stam Naftali, wazzen mit nkander 53.400.
44 Dit binnen opschreven manlu dij teld binnen deur Mozes en Aäron en twaalf oldsten van Israël dij elk n femilie laaidden.
45 t Aantal manlu van twinneg joar en older dij in Israël in t leger konden, rangschikt noar femilies,
46 was in totoal 603.550.
47 Mor Levieten dij tou heur voaders stam heurden, werden der nait bieteld.
48 De HEER zee tegen Mozes:
49 “Denk ter om en tel stam Levi nait mit, magst heur aantal nait opnemen onder aandere Isrelieten.
50 Most Levieten aanstellen over tabbernoakel mit t getugenis, over ale attributen en over ales wat ter tou heurt. Zai mouten tabbernoakel en ale attributen droagen, zai mouten veur tabbernoakel zörgen en heur tènten der rondomtou zetten.
51 As tabbernoakel verzet wordt, mouten Levieten hom ofbreken en as tabbernoakel in t èn zet wordt, mouten zai hom weer in t èn zetten. n Aander dij der te dichtbie komt, wordt doodmoakt.
52 As Isrelieten heur kaamp in ofdailens opsloagen, elk bie zien ainhaid en elk bie zien aigen voandel,
53 mouten Levieten heur tènt opzetten rondom tabbernoakel mit t getugenis. Den komt ter gain kwoadens over gemainschop van Isrelieten. Levieten mouten veur tabbernoakel mit t getugenis zörgen.”
54 Isrelieten deden ales wat de HEER Mozes opdroagen haar, en dat deden ze.
01De HEER zee tegen Mozes en Aäron:
02“Isrelieten mouten heur tènten opzetten elk bie zien aigen voandel, bie t embleem van zien aigen femilie, op n ofstand rondom soamenkomsttènt heer.
03Noar t oosten tou woar zun opkomt, mouten legerofdailens van Juda heur tènten bie heur voandels hènzetten, en Nachesson, zeun van Amminadab, is aanvoerder van Judeeërs.
04Zien leger bestaait volgens tellen oet 74.600 man.
05Noast hom legert stam van Issachar zok; aanvoerder van stam Issachar is Netanel, zeun van Suar.
06Zien leger bestaait volgens tellen oet 54.400 man.
07Ook stam Zebulon legert zok doar; heur aanvoerder is Eliab, zeun van Chelon.
08Zien leger bestaait volgens tellen oet 57.400 man.
09In totoal tellen legerofdailens van Juda 186.400 man. Zai vertrekken aingoal as eersten.
10 Aan zuudkaant mouten legerofdailens van Ruben heur tènten hènzetten bie heur voandels; aanvoerder van Rubenieten is Elisur, zeun van Sedeür.
11 Zien leger bestaait volgens tellen oet 46.500 man.
12 Doar legert stam Simeon zok noast; aanvoerder van Simeonieten is Selumiël, zeun van Surisaddai.
13 Zien leger bestaait oet 59.300 man.
14 Ook stam Gad legert zok doar; aanvoerder van Gadieten is Eljasaf, zeun van Deüel.
15 Zien leger bestaait oet 45.650 man.
16 In totoal tellen legerofdailens van Ruben 151.450 man. Zai vertrekken twijders.
17 Den mout soamenkomsttènt mit ofdailen van Levieten midden maank legerofdailens optrekken; zo as ze stoan goan binnen, mouten ze ook optrekken, elk op zien aigen plek, bie zien aigen voandel.
18 Aan westkaant mouten legerofdailens van Efraïm bie heur voandel kommen; aanvoerder van Efraïmieten is Elisama, zeun van Ammihud.
19 Zien leger bestaait oet 40.500 man.
20 Doar legert stam Manasse zok noast; aanvoerder van heur is Gamliël, zeun van Pedasur.
21 Zien leger bestaait oet 32.200 man.
22 Ook stam Benjamin legert zok doar; aanvoerder van Benjaminieten is Abidan, zeun van Gidoni.
23 Zien leger bestaait oet 35.400 man.
24 In totoal tellen legerofdailens van Efraïm 108.100 man; zai trekken daarders op.
25 Aan noordkaant mouten legerofdailens van Dan heur tènten hènzetten bie heur voandels; aanvoerder van Danieten is Achiëzer, zeun van Ammisaddai.
26 Zien leger bestaait oet 62.700 man.
27 Doar komt stam Aser noast; heur aanvoerder is Pagiël, zeun van Ochran.
28 Zien leger bestaait oet 41.500 man.
29 Ook stam Naftali legert zok doar; aanvoerder van heur is Achira, zeun van Enan.
30 Zien leger bestaait oet 53.400 man.
31 In totoal tellen ofdailens van Dan 157.600 man. Zai vertrekken t leste, elke ofdailen bie zien aigen voandel.”
32 t Aantal opschreven Isrelieten, rangschikt noar femilies, bestoan veur ale legerofdailens van t haile leger bie nkander oet 603.550 man.
33 Levieten werden nait bie Isrelieten teld, net as de HEER Mozes besteld haar.
34 Isrelieten deden ales wat de HEER aan Mozes opdroagen haar; zo legerden zai zok bie heur voandels en zo trokken ze ook verder, indaild noar geslacht en femilie.
01Dit binnen noazoaten van Aäron en Mozes in tied dou de HEER mit Mozes sprak op Sinai.
02Dit binnen noamen van zeuns van priester Aäron: Nadab, eerstgeborene, Abihu, Eleazar en Itamar.
03Dit binnen noamen van Aärons zeuns, priesters dij zaalfd binnen en t in handen geven was om as priester te dainen.
04Nadab en Abihu wazzen sturven veur t aangezicht van de HEER dou ze in woestijn Sin de HEER vuur brocht haren dat nait in odder was. Ze haren gain zeuns, mor Eleazar en Itamar dainden al as priester dou heur voader Aäron nog leefde.
05De HEER zee tegen Mozes:
06“Loat stam Levi aantreden en dou heur in dainst van priester Aäron; ze mouten hom biestoan.
07Zai mouten veur hom kloarstoan en haile gemainschop vertegenwoordegen bie soamenkomsttènt; zai mouten waarkzoamheden aan tabbernoakel verrichten.
08Zai mouten veur ale attributen van soamenkomsttènt zörgen en toaken van Isrelieten woarnemen deur waarkzoamheden aan tabbernoakel te verrichten.
09Mos moaken dat Aäron en zien zeuns beschikken kinnen over Levieten; van ale Isrelieten mouten zai veur hom kloarstoan.
10 Mos Aäron en zien zeuns verantwoorden geven veur t priesterschop. Mor n aander dij te dichtbie t haailegdom komt, wordt doodmoakt.”
11 De HEER zee tegen Mozes:
12 “Ik heb Levieten kregen in stee van ale eerstgeborenen van ale Isrelieten, dij as eerste mouderschoot verloaten, Levieten binnen veur mie.
13 Want elke eerstgeborene heurt mie tou: op dag dat ik ale eerstgeborenen in Egypte doodmuik, heb ik ale eerstgeborenen van Israël, van mensk en daaier, aan mie wijd. Ze binnen veur mie, ik bin de HEER.”
14 De HEER zee ook in woestijn Sinai:
15 “Schrief Levieten op, rangschikt noar femilies en geslachten; alen van t mannelk geslacht van n moand en older most tellen.”
16 Mozes zette heur in opdracht van de HEER op n liest, zo as hom t bevolen was.
17 Dit binnen zeuns van Levi bie noame: Gerson, Kehat en Merari.
18 En dit binnen noamen van zeuns van Gerson noar heur geslachten, Libni en Simi.
19 En zeuns van Kehat noar heur geslachten: Amram, Jishar, Chebron en Uzziël.
20 En zeuns van Merari noar heur geslachten: Machli en Musi. Dit binnen geslachten van Levi noar heur femilies.
21 Van Gerson stammen Libnieten en Simieten òf; dit binnen geslachten van Gersonieten.
22 t Aantal inschreven mannelke personen van n moand en older was 7500.
23 Geslachten van Gersonieten legerden zok aan westkaant achter tabbernoakel.
24 Aanvoerder van femilie van Gersonieten was Eljasaf, zeun van Laël.
25 Gersonieten mozzen wat soamenkomsttènt aangaait, zörgen veur tabbernoakel, tènt mit dekklaid en t gedien bie ingang van soamenkomsttènt,
26 gedienen van veurhòf en t gedien veur ingang van veurhòf rondom tabbernoakel en t altoar heer, mit t taauw; en ze mozzen zörgen veur ales wat ter aan te doun was.
27 Van Kehat stammen Amramieten, Jisharieten, Chebronieten en Uzziëlieten òf; dat binnen geslachten van Kehatieten.
28 t Aantal mannelke personen van n moand en older bedruig 8.600. Zai mozzen zörgen veur t waark in t haailegdom.
29 Geslachten van Kehatieten legerden zok op zied van tabbernoakel aan zuudkaant.
30 Aanvoerder van t geslacht van Kehatieten was Elisafan, zeun van Uzziël.
31 Zai mozzen veur aark zörgen, toavel, luchter, altoaren, haailege attributen dij ze bruken mozzen veur dainst, t veurhangsel en ales wat ter aan te doun was.
32 Hoogste aanvoerder van Levieten was Eleazar, zeun van priester Aäron. Hai druig verantwoorden veur wèl belast wazzen mit zörg veur t haailegdom.
33 Van Merari stammen geslachten van Machlieten en Musieten; dit binnen geslachten van Merarieten.
34 t Aantal inschreven mannelke personen van n moand en older was 6200.
35 Aanvoerder van femilie van geslachten van Merarieten was Suriël, zeun van Abichaïl. Zai legerden zok op zied van tabbernoakel aan noordkaant.
36 Verantwoorden, opdroagen aan Merarieten, was veur planken van tabbernoakel, baalken, zoelen, stiepen en ale raif en ales wat ter aan te doun was;
37 poalen van veurhòf rondom, zoelen, stiepen, pinnen en taauwen.
38 Aan oostkaant veur tabbernoakel, veur soamenkomsttènt aan kaant doar zun opkomt, legerden Mozes en Aäron en heur zeuns zok, om veur t haailegdom te zörgen en om Isrelieten te denken. n Aander dij der te dichtbie kwam, wer doodmoakt.
39 t Aantal inschreven mannelke Levieten van n moand en older dat Mozes en Aäron op bevel van de HEER teld het, rangschikt noar geslacht, was 22.000.
40 De HEER zee tegen Mozes: “Moak n liest op van ale mannelke eerstgeboren Isrelieten van n moand en older en neem heur aantal op.
41 Hol mie Levieten apaart – ik bin de HEER – in stee van ale eerstgeboren Isrelieten; en t vij van Levieten most apaart holden in stee van ale eerstgeboren vij van Isrelieten.”
42 Mozes telde net as de HEER hom besteld haar, ale eerstgeboren Isrelieten.
43 t Aantal mannelke eerstgeborenen van n moand en older was 22.273.
44 De HEER zee tegen Mozes:
45 “Hol Levieten apaart in stee van eerstgeboren Isrelieten, en t vij van Levieten in stee van dij heur vij. Levieten binnen veur mie, ik bin de HEER.
46 As ofkoopsom van twijhonderddrijenseuventeg eerstgeboren Isrelieten dij der meer binnen as Levieten,
47 most vief sjekel de man nemen, noar t gewicht van haailegdomsjekel, twinneg gera per sjekel.
48 Most t geld aan Aäron en zien zeuns geven as löspries veur dij der meer binnen.”
49 Mozes kreeg t lösgeld veur dij der meer wazzen as deur Levieten vrijkocht wazzen;
50 van eerstgeboren Isrelieten nam e t geld: dattienhonderdvievensesteg sjekel, noar t gewicht van haailegdomsjekel.
51 Mozes langde t lösgeld op bevel van de HEER over aan Aäron en zien zeuns, zo as de HEER bevolen haar.
01De HEER zee tegen Mozes en Aäron:
02Tel t aantal Kehatieten onder Levieten, rangschikt noar geslachten en femilies,
03tussen datteg en fiefteg joar old, dij toutreden binnen om waarkzoamheden bie soamenkomsttènt te verrichten.
04Dit betreft toak van Kehatieten in soamenkomsttènt: t alderhaailegste.
05As t kaampement opbroken wordt, moaken Aäron en zien zeuns t veurhangsel lös en dekken doar aark mit t getugenis mit tou.
06Doar leggen ze n fienleren dek over hèn, mit doar nog weer n klaid overhèn dij haildaal van sangenblaauw wol is, en ze mouten droagbomen der aan moaken.
07Ze mouten ook n blaauwsangen klaid leggen op toavel mit teunbroden en doar schuddels, schoalen, koemen en kannen om oet te schenken op zetten en t aingoal aanwezege brood.
08Doar mouten ze n klaid van karmezienkleurde wol overhèn doun en t toudekken mit n fienleren dek, en droagbomen der aan moaken.
09Den mouten ze n klaid kriegen van sangenblaauw wol en dekken luchter om bie te lichten tou, mit toetlampen dij der bie heuren, snuters, bakjes en ale eulievoatjes dij der bie heuren.
10 Den mouten ze luchter en ales wat ter bie heurt onder n fienleren dek leggen en t op droagboar leggen.
11 Over t golden altoar mouten ze n klaid van sangenblaauw wol leggen en t toudekken mit n fienleren dek en ze mouten droagbomen der aan moaken.
12 Vervolgens mouten ze ale attributen kriegen doar men dainst mit dut in t haailegdom, en doar mouten ze n klaid van sangenblaauw wol overhèn leggen, en doar weer overhèn n fienleren dek doun en t op droagboar leggen.
13 Den mouten ze t aask van t altoar ofhoalen en doar n klaid overhèn leggen van sangenrood wol.
14 Doar mouten ze ale attributen op zetten dij men der bie bruken mout, vuurpannen, vörken, schoppen en bekken, ale attributen veur t altoar, en doar mouten ze n fienleren dek overhèn doun, en moaken droagbomen der aan vaast.
15 As Aäron en zien zeuns bie t opbreken van t kaampement kloar binnen mit t toudekken van t haailegdom en ale haailege attributen, kinnen Kehatieten kommen om t te droagen. Ze maggen t haailegdom nait aankommen, aans staarven ze. Dit is toak van Kehatieten wat haailegdom aangaait.
16 t Opzicht van Eleazar, zeun van priester Aäron, gaait over eulie veur luchters en t geurege reukwaark, t bestendeg meelovver en zaalfeulie. Hai het ook t opzicht over haile tabbernoakel en wat ter in zit, over t haailegdom en ale attributen.”
17 De HEER zee tegen Mozes en Levieten:
18 “Denk ter om, dou Kehatitische tak van Levieten dood nait aan,
19 mor regel t zo veur heur: Aäron en zien zeuns mouten kommen en heur wiezen wat ze doun mouten en wat ze droagen mouten, opdat ze nait te dichtbie t alderhaailegste kommen en nait staarven, mor in leven blieven.
20 Ze maggen nait kommen te kieken, as t haailege inpakt wordt, aans staarven ze.”
21 De HEER zee tegen Mozes:
22 “Neem t aantal Gersonieten ook op, rangschikt noar femilie en geslacht.
23 Van leeftied tussen datteg en fiefteg joar most heur opschrieven, elk dij toutreden is om dainst te doun, om t waark te doun in soamenkomsttènt.
24 Dit is t waark van geslachten van Gerson: ze helpen te droagen.
25 Ze mouten tèntdouken van tabbernoakel en van soamenkomsttènt droagen, t dekklaid en t fienleren dek dij der overhèn ligt en t veurhangsel bie ingang van soamenkomsttènt,
26 gedienen van veurhòf en t douk bie ingang van veurhòf dij om tabbernoakel en om t altoar hèn is, mit taauwen en ale attributen dij der bie heuren en ales wat doar mit gebeuren mout.
27 Op aanwies van Aäron en zien zeuns mouten Gersonieten heur waarkzoamheden doun wat t droagen en aal t aander aangaait; ie mouten heur zulm aangeven woar ze bie t droagen veur zörgen mouten.
28 Dit is toak van geslachten van Gersonieten bie soamenkomsttènt onder laaiden van Itamar, zeun van priester Aäron.
29 Most Merarieten ook aanschrieven, rangschikt noar geslachten en femilies,
30 tussen datteg en fiefteg joar, alen dij toutreden binnen om t waark in soamenkomsttènt te doun.
31 Dit is heur aandail bie t verzetten van soamenkomsttènt: zai mouten planken van tabbernoakel droagen, baalken, zoelen en stiepen,
32 zoelen rondom veurhòf, pinnen, taauwen veur alderhande gebruuk en ales wat ter bie heurt. Most dingen opschrieven dij ze droagen mouten.
33 Dit is toak van geslachten van Merarieten bie heur waark bie soamenkomsttènt onder laaiden van Itamar, zeun van priester Aäron.”
34 Mozes, Aäron en laaiders van haile gemainschop schreven ale Kehatieten op, rangschikt noar geslacht en femilie,
35 tussen datteg en fiefteg joar, alen dij toutreden wazzen om t waark in soamenkomsttènt te doun.
36 t Aantal opschreven Kehatieten, rangschikt noar geslacht en femilie was 2750.
37 Dit binnen geslachten Kehatieten dij inschreven binnen, alen dij dainstdoun in soamenkomsttènt, dij Mozes en Aäron op bevel van de HEER onder laaiden van Mozes teld hebben.
38 t Aantal inschreven Gersonieten noar geslacht en femilie,
39 tussen datteg en fiefteg joar, alen dij toutreden wazzen om t waark in soamenkomsttènt te doun –
40 heur aantal, rangschikt noar geslacht en femilie, bedruig 2630.
41 Dit binnen geslachten Gersonieten dij inschreven wazzen, alen dij dainstdeden in soamenkomsttènt, dij Mozes en Aäron op bevel van de HEER onder laaiden van Mozes teld hebben.
42 t Aantal inschreven Merarieten noar geslacht en femilie,
43 tussen datteg en fiefteg joar, alen dij toutreden binnen om t waark in soamenkomsttènt te doun –
44 heur aantal, rangschikt noar geslacht en femilie, was 3200.
45 Dit binnen geslachten Merarieten dij inschreven wazzen, alen dij dainstdeden in soamenkomsttènt, dij Mozes en Aäron op bevel van de HEER onder laaiden van Mozes teld hebben.
46 Inschreven lu dij Mozes en Aäron en laaiders van Israël teld hebben, rangschikt noar geslacht en femilie,
47 van datteg tot fiefteg joar, alen dij toutreden binnen om t waark in soamenkomsttènt te doun –
48 heur aantal was 8580.
49 Op bevel van de HEER kregen ze onder laaiden van Mozes n toak, elk opschreven bie zien aigen waark onder t verploatsen.
01De HEER zee tegen Mozes:
02“Zeg Isrelieten dat ze alen mit vreterij in hoed, mit vochtvluiens en alen dij onraain binnen deur n liek, votsturen.
03Zowel man as vraauw mout je weg sturen, je mouten heur tou t kaampement oetsturen, dat ze t kaampement doar ik midden in woon, nait onraain moaken.”
04Zo deden Isrelieten t ook en ze stuurden heur weg tou t kaampement oet. Zo as de HEER tegen Mozes zegd haar, deden Isrelieten t.
05De HEER zee tegen Mozes:
06“Zeg tegen Isrelieten: 'As n man of n vraauw n zunde begaait tegen n aander mensk en zo ontraauw wordt aan de HEER, den is dij persoon schuldeg.
07Den mouten ze heur zunde dij ze begoan hebben, bekennen en t verschuldegde bedrag, vermeerderd mit n viefde, betoalen aan degene dij ze t verschuldegd binnen.
08Mor as ter gain femilie is dij ze t verschuldegde bedrag betoalen kinnen, vaalt t verschuldegde aan de HEER en komt t priester tou, net as rambok dij priester ovvert om schuldege weer in t raaine te brengen.
09Net zo binnen pozzies van haailege goaven van Isrelieten dij ze priester brengen, zienent.
10 Elks haailege goave blift van degene dij t geft, mor geft ain t aan priester, den is dat veur hom.'”
11 De HEER zee tegen Mozes:
12 “Zeg tegen Isrelieten: 'As ain zien vraauw hom ontraauw is mit klongeln,
13 dat n man heur besloapen het en t bleef heur aigen man verburgen en t wordt nait ontdekt dat ze onraain worden is, omdat ter gain getuge tegen heur is en ze wer nait grepen,
14 en n vloag van ofgunst overvaalt hom en hai wantraauwt zien vraauw dij onraain worden is, of n vloag van ofgunst overvaalt hom en hai wantraauwt zien vraauw terwiel dat ze nait onraain worden is,
15 den mout man zien vraauw noar priester brengen en n ovver veur heur mitnemen: n tiende efa gaarstenmeel. Hai mag der gain olieveneulie over gaiten en gain wierook op doun, omreden t is n meelovver vanwegens ofgunst, n meelovver dat ongerechteghaid in herinnern brengt.
16 Priester let vraauw dichterbie kommen en brengt heur veur de HEER.
17 Priester krigt t haaileg wotter in n stainen koem; hai nemt wat van stof dat op tabbernoakelvlouer ligt en dut dat bie t wotter.
18 As priester vraauw veur de HEER brocht het, moakt e heur hoar lös en dut heur t meelovver veur t herinnern in handen, t meelovver vanwegens ofgunst. Zulm het priester t bitter vluikbrengend wotter in handen.
19 Priester let heur hier n aid op doun. Hai zegt tegen heur: 'As ter gain aander as joen aigen man mit joe sloapen het, as ie joe as traauwde vraauw nait onraain moakt hebben deur te klongeln, den dut joe dit bitter, vluikbrengend wotter niks.
20 Mor as ie onraain worden binnen en behaalve joen man het ook n aander joe besloapen, den'
21 – zo dut priester heur hier n vluik-aid op en zegt tegen heur: 'den zel de HEER joe onder joen volk tou n vluik moaken en tou n gezegde bie n aid: hai zel joen schoot invalen loaten en joen lief opdienen loaten.
22 Komt dit bitter vluikbrengend wotter in joen ingewanden, den dient joen lief op en vaalt joen schoot in.' En vraauw zegt: 'Amen, amen.'
23 Den schrift priester dizze vluik op n sedeltje en wist hom oet in t bitter wotter.
24 Hai let vraauw t bitter vluikbrengend wotter drinken; t vluikbrengend wotter komt in heur liggoam en begunt te waarken.
25 Priester krigt heur t meelovver vanwegens ofgunst tou handen oet, hai beweegt t ovver veur t aangezicht van de HEER en legt t op t altoar.
26 Priester krigt n haandvol van t meelovver, verbraandt dat as taiken van t haile ovver op t altoar en den let e vraauw t wotter drinken.
27 As e heur t wotter te drinken geven het, zel t veurvalen dat, as ze onraain worden is en heur man ontraauw west het mit klongeln, den zel t vluikbrengend wotter in heur tou bitterhaid wezen, heur schoot zel invalen en heur lief zel opdienen, en vraauw zel onder heur volk tou n gezegde worden bie n vluik-aid.
28 As vraauw nait onraain worden is, mor ze is raain, den gaait ze vrij oet en kin ze nog kinder kriegen.
29 Dit is t veurschrift veur ofgunst as n traauwde vraauw onraain wordt deur te klongeln,
30 of as n man deur n vloag van ofgunst overvalen wordt en hai wantraauwt zien vraauw. Den mout hai zien vraauw veur de HEER brengen en priester mout t veurschrift op heur toupazen.
31 Man gaait den vrij oet, mor vraauw mout heur schuld droagen.'”
01De HEER zee tegen Mozes:
02“Zeg tegen Isrelieten: 'As n man of n vraauw n biezundere gelofte dut om zok as nazireeër aan de HEER te wijden,
03mout zokkent van wien en draank ofblieven, wien-edek en verzuurde draank mag e nait drinken, ale vocht van droeven nait, en vrizze of dreuge droeven mag e nait eten.
04Haile tied van zien nazireeërschop mag e nait eten van ales wat van wiendroef komt, nait van pitten of van t vèlje.
05Zo laank nazireeërgelofte geldt, mag der gain sniemès aan zien kop kommen; totdat doagen om binnen dat e aan de HEER wijd is, is e haaileg en let e t hoar op kop laank gruien.
06Haile tied dat e aan de HEER wijd is, mag e nait bie n dode kommen.
07Ook bie dood van voader, moeke, bruier of zuster mag e nait om heur onraain worden, want op zien kop rust t taiken dat e aan zien God wijd is.
08Haile tied dat e nazireeër is, is e haaileg veur de HEER.
09En as ter ain hail onverwachts in zien buurt staarft, zodat zien wijde kop onraain wordt, mout e op dag dat e raain wordt, zien hoar van kop ofsnieden, dat is op zeuvende dag.
10 Op aachtste dag brengt e twij törreldoeven of twij jonge doeven noar priester aan ingang van soamenkomsttènt.
11 Ain mout priester kloarmoaken as zundeovver en aander mout e kloarmoaken veur t brandovver om t veur hom weer goud moaken, omdat e n zunde begoan het in verband mit n liek. Zulfde dag mout e zien kop weer haailegen.
12 Den mout e zok weer net zo'n tied aan de HEER wijden en n jonge interram brengen as schuldovver. Eerdere doagen vervalen, want zien nazireeërschop is onraain worden.
13 Dit is regel veur nazireeër: op dag dat zien nazireeërschop verbie is, brengt men hom noar ingang van soamenkomsttènt.
14 Den mout hai zien goave noar de HEER brengen, n jonge interram zunder gebrek as brandovver, n inter-ooike zunder gebrek as zundeovver en n ram zunder gebrek as daankovver,
15 n körf mit ongerezen waaitenbrood, bòllen mit olieveneulie aanmengd en ongerezen platte kouken, bestreken mit olieveneulie, mit touheurende meelovvers en wienovvers.
16 Priester brengt t veur t aangezicht van de HEER en moakt zundeovver en brandovver kloar.
17 Ram moakt e kloar as vree-ovver veur de HEER mit körf ongerezen brood; en priester moakt zien meelovver en wienovver kloar.
18 Den snidt nazireeër bie ingang van soamenkomsttènt t hoar van zien wijde kop òf, krigt t hoar en dut dat in t vuur onder t vree-ovver.
19 Priester nemt n scholderstok van ram noadat t kookt is, en krigt ain ongerezen bòl oet körf mit ain ongerezen platte kouk en legt dat op handen van nazireeër as dij zien hoar ofsneden het.
20 Dat mout priester bewegen as wijovver veur t aangezicht van de HEER. t Is haaileg, soam mit t bòrststok van wijovver en mit schenkel as goave veur priester bestemd. Noatied mag nazireeër weer wien hebben.
21 Dit binnen veurschriften veur nazireeër dij n gelofte dut wat betreft zien ovvergoave aan de HEER vanwegens zien nazireeërschop. Behaalve wat e nog meer kin, mout e teminnent doun zo as e beloofd het dou e n gelofte dee, volgens veurschriften op t nazireeërschop.'”
22 De HEER zee tegen Mozes:
23 “Zeg tegen Aäron en zien zeuns: 'Zo mout ie Isrelieten zegen; zeg heur:
24 De HEER zegent joe en holdt wacht over joe,
25 de HEER let zien aanschien over joe lichten en is joe genoadeg,
26 de HEER keert zien aangezicht noar joe tou en geft joe vree.'
27 Zai zellen mien noam op Isrelieten leggen en ik zel heur zegen.”
01t Vuil veur op dag dou Mozes op n èn kwam mit t tabbernoakel baauwen, dat hai dij soam mit ale attributen zaalfde en haailegde, en dat e altoar mit t raif ook zaalfde en haailegde.
02Dou brochten laaiders van Isrelieten, femilie-oldsten, dat binnen stamlaaiders dij laaiden haren bie t inschrieven, n ovver.
03Ze kwammen mit heur goave veur t aangezicht van de HEER: zès overdekte woagens en twaalf ozzen, elke twijtaal n woagen en n os de man, en ze brochten ze veur tabbernoakel.
04De HEER zee tegen Mozes:
05“Neem ze van heur in ontvangst, den binnen ze veur dainst bie soamenkomsttènt. Geef ze aan Levieten, aal noar gelang elk zien toak.”
06Mozes nam woagens en ozzen aan en gaf ze aan Levieten.
07Twij woagens en vaaier ozzen gaf e aan Gersonieten, veur heur toak.
08Vaaier woagens en aacht ozzen gaf e aan Merarieten, veur heur toak onder laaiden van Itamar, zeun van priester Aäron.
09Mor aan Kehatieten gaf e nait wat, omreden heur toak betrof haailegste attributen dij ze op scholders droagen mozzen.
10 Op dag dat t altoar zaalfd wer, brochten laaiders ovvers om t altoar in te wijden; ze brochten heur goaven veur t altoar.
11 De HEER zee tegen Mozes: “Elke ofzunderlieke laaider mout elke volgende dag zien goave brengen om t altoar in te wijden.”
12 Dij op eerste dag zien goave brochde, was Nachson, zeun van Amminadab, van stam Juda.
13 Zien goave was n zulvern schuddel van honderddatteg sjekel, n zulvern schoal van seuventeg sjekel, noar t gewicht van haailegdomsjekel, baaident vol moakt mit waaitenbloum aanmengd mit olieveneulie as meelovver,
14 n golden schoaltje van tien sjekel gewicht, vol moakt mit reukwaark,
15 ain jonge bol, ain ram, ain interram as brandovver,
16 ain rambok as zundeovver,
17 as vree-ovver twij rundern, vief rammen, vief rambokken en vief interrammen. Dit was goave van Nachson, zeun van Amminadab.
18 Op twijde dag kwam Netanel, zeun van Suar, laaider van Issachar.
19 Hai brochde as goave: n zulvern schuddel van honderddatteg sjekel, n zulvern schoal van seuventeg sjekel, noar t gewicht van haailegdomsjekel, baaident vol moakt mit waaitenbloum aanmengd mit olieveneulie as meelovver,
20 n golden schoaltje van tien sjekel gewicht, vol moakt mit reukwaark,
21 ain jonge bol, ain ram, ain interram as brandovver,
22 ain rambok as zundeovver,
23 as vree-ovver twij rundern, vief rammen, vief rambokken en vief interrammen. Dit was goave van Netanel, zeun van Suar.
24 Op daarde dag laaider van Zebulonieten, Eliab, zeun van Chelon.
25 Zien goave was: n zulvern schuddel van honderddatteg sjekel, n zulvern schoal van seuventeg sjekel, noar t gewicht van haailegdomsjekel, baaident vol moakt mit waaitenbloum aanmengd mit olieveneulie as meelovver,
26 n golden schoaltje van tien sjekel gewicht, vol moakt mit reukwaark,
27 ain jonge bol, ain ram, ain interram as brandovver,
28 ain rambok as zundeovver,
29 as vree-ovver twij rundern, vief rammen, vief rambokken en vief interrammen. Dit was goave van Eliab, zeun van Chelon.
30 Op vaaierde dag laaider van Rubenieten, Elisur, zeun van Sedeür.
31 Zien goave was: n zulvern schuddel van honderddatteg sjekel, n zulvern schoal van seuventeg sjekel, noar t gewicht van haailegdomsjekel, baaident vol moakt mit waaitenbloum aanmengd mit olieveneulie as meelovver,
32 n golden schoaltje van tien sjekel gewicht, vol moakt mit reukwaark,
33 ain jonge bol, ain ram, ain interram as brandovver,
34 ain rambok as zundeovver,
35 as vree-ovver twij rundern, vief rammen, vief rambokken en vief interrammen. Dit was goave van Elisur, zeun van Sedeür.
36 Op viefde dag laaider van Simeonieten, Selumiël, zeun van Surisaddai.
37 Zien goave was: n zulvern schuddel van honderddatteg sjekel, n zulvern schoal van seuventeg sjekel, noar t gewicht van haailegdomsjekel, baaident vol moakt mit waaitenbloum aanmengd mit olieveneulie as meelovver,
38 n golden schoaltje van tien sjekel gewicht, vol moakt mit reukwaark,
39 ain jonge bol, ain ram, ain interram as brandovver,
40 ain rambok as zundeovver,
41 as vree-ovver twij rundern, vief rammen, vief rambokken en vief interrammen. Dit was goave van Selumiël, zeun van Surisaddai.
42 Op zèsde dag laaider van Gadieten, Eljasaf, zeun van Deüel.
43 Zien goave was: n zulvern schuddel van honderddatteg sjekel, n zulvern schoal van seuventeg sjekel, noar t gewicht van haailegdomsjekel, baaident vol moakt mit waaitenbloum aanmengd mit olieveneulie as meelovver,
44 n golden schoaltje van tien sjekel gewicht, vol moakt mit reukwaark,
45 ain jonge bol, ain ram, ain interram as brandovver,
46 ain rambok as zundeovver,
47 as vree-ovver twij rundern, vief rammen, vief rambokken en vief interrammen. Dit was goave van Eljasaf, zeun van Deüel.
48 Op zeuvende dag laaider van Efraïmieten, Elisama, zeun van Ammihud.
49 Zien goave was: n zulvern schuddel van honderddatteg sjekel, n zulvern schoal van seuventeg sjekel, noar t gewicht van haailegdomsjekel, baaident vol moakt mit waaitenbloum aanmengd mit olieveneulie as meelovver,
50 n golden schoaltje van tien sjekel gewicht, vol moakt mit reukwaark,
51 ain jonge bol, ain ram, ain interram as brandovver,
52 ain rambok as zundeovver,
53 as vree-ovver twij rundern, vief rammen, vief rambokken en vief interrammen. Dit was goave van Elisama, zeun van Ammihud.
54 Op aachtste dag laaider van Manassieten, Gamliël, zeun van Pedasur.
55 Zien goave was: n zulvern schuddel van honderddatteg sjekel, ain zulvern schoal van seuventeg sjekel, noar t gewicht van haailegdomsjekel, baaident vol moakt mit waaitenbloum aanmengd mit olieveneulie as meelovver,
56 ain golden schoaltje van tien sjekel gewicht, vol moakt mit reukwaark,
57 ain jonge bol, ain ram, ain interram as brandovver,
58 ain rambok as zundeovver,
59 as vree-ovver twij rundern, vief rammen, vief rambokken en vief interrammen. Dit was goave van Gamliël, zeun van Pedasur.
60 Op negende dag laaider van Benjaminieten, Abidan, zeun van Gidoni.
61 Zien goave was: n zulvern schuddel van honderddatteg sjekel, n zulvern schoal van seuventeg sjekel, noar t gewicht van haailegdomsjekel, baaident vol moakt mit waaitenbloum aanmengd mit olieveneulie as meelovver,
62 n golden schoaltje van tien sjekel gewicht, vol moakt mit reukwaark,
63 ain jonge bol, ain ram, ain interram as brandovver,
64 ain rambok as zundeovver,
65 as vree-ovver twij rundern, vief rammen, vief rambokken en vief interrammen. Dit was goave van Abidan, zeun van Gidoni.
66 Op tiende dag laaider van Danieten, Achiëzer, zeun van Ammisaddai.
67 Zien goave was: n zulvern schuddel van honderddatteg sjekel, n zulvern schoal van seuventeg sjekel, noar t gewicht van haailegdomsjekel, baaident vol moakt mit waaitenbloum aanmengd mit olieveneulie as meelovver,
68 n golden schoaltje van tien sjekel gewicht, vol moakt mit reukwaark,
69 ain jonge bol, ain ram, ain interram as brandovver,
70 ain rambok as zundeovver,
71 as vree-ovver twij rundern, vief rammen, vief rambokken en vief interrammen. Dit was goave van Achiëzer, zeun van Ammisaddai.
72 Op elfde dag laaider van Aserieten, Pagiël, zeun van Ochran.
73 Zien goave was: n zulvern schuddel van honderddatteg sjekel, n zulvern schoal van seuventeg sjekel, noar t gewicht van haailegdomsjekel, baaident vol moakt mit waaitenbloum aanmengd mit olieveneulie as meelovver,
74 n golden schoaltje van tien sjekel gewicht, vol moakt mit reukwaark,
75 ain jonge bol, ain ram, ain interram as brandovver,
76 ain rambok as zundeovver,
77 as vree-ovver twij rundern, vief rammen, vief rambokken en vief interrammen. Dit was goave van Pagiël, zeun van Ochran.
78 Op twaalfde dag laaider van Naftalieten, Achira, zeun van Enan.
79 Zien goave was: n zulvern schuddel van honderddatteg sjekel, n zulvern schoal van seuventeg sjekel, noar t gewicht van haailegdomsjekel, baaident vol moakt mit waaitenbloum aanmengd mit olieveneulie as meelovver,
80 n golden schoaltje van tien sjekel gewicht, vol moakt mit reukwaark,
81 ain jonge bol, ain ram, ain interram as brandovver,
82 ain rambok as zundeovver,
83 as vree-ovver twij rundern, vief rammen, vief rambokken en vief interrammen. Dit was goave van Achira, zeun van Enan.
84 Dit wazzen goaven bie t inwijden van t altoar op dag dat laaiders van Israël t zaalfden: twaalf zulvern schuddels, twaalf zulvern schoalen en twaalf golden schoaltjes.
85 Honderddatteg zulvern sjekel woog elke schuddel en elke schoal woog seuventeg zulvern sjekel; mit nkander wogen dizze veurwaarpen vaaierntwinneghonderd sjekel, noar t haailegdomsjekel.
86 Twaalf golden schoaltjes vol reukwaark: elk schoaltje woog tien sjekel, noar t haailegdomsjekel; dizze golden schoaltjes wogen mit nkander honderdtwinneg sjekel.
87 Aal t vij veur t brandovver was mitnkander twaalf jonge bollen, twaalf rammen en twaalf interrammen mit meelovvers, en nog twaalf rambokken as zundeovver.
88 Aal t vij veur t vree-ovver was mit nkander vaaierntwinneg jonge bollen, sesteg rammen, sesteg rambokken en sesteg interrammen. Dit wazzen goaven noadat t altoar zaalfd was.
89 Dou Mozes soamenkomsttènt in ging om mit de HEER te spreken, heurde hai stem dij tegen hom pruit van deksel òf dij tussen baaide cherubs op aark mit t getugenis lag. Zo pruit hai mit hom.
01De HEER zee tegen Mozes:
02“Zeg tegen Aäron: 'As t licht op luchter zetst, most zain dat ale zeuven lampen noar veuren tou schienen.'”
03Zo dee Aäron t: hai zette lampen zo op luchter dat t licht noar veuren vuil, zuver zo as de HEER Mozes besteld haar.
04Haile luchter was van vout tot bloumbloaren bovenaan, oet ain stok gold dreven. Noar t model dat de HEER Mozes zain loaten haar, het e luchter moakt.
05De HEER zee tegen Mozes:
06“Neem Levieten apaart van aandere Isrelieten en moak heur raain.
07Most zo mit heur te waark goan om heur raain te moaken: besprenkel heur mit wotter dat vrijmoakt is van zunde, noadat ze n scheermès over t haile liggoam hèn hoald hebben en heur goud wosken hebben. Den binnen ze raain.
08Zai mouten den n bol, n jonkbaist, kriegen mit n meelovver van waaitenbloum aanmengd mit olieveneulie, en most zulm nog n bol, ook n jonkbaist, as zundeovver kriegen.
09Den most Levieten veur soamenkomsttènt kommen loaten en most haile gemainschop van Isrelieten verzoameln.
10 Most Levieten veur t aangezicht van de HEER brengen en Isrelieten mouten Levieten haand opleggen.
11 Aäron mout heur noamens Isrelieten aan de HEER aanbaiden as wijovver; den binnen zai der om dainst van de HEER te doun.
12 Levieten mouten haand op kop van jonge bollen leggen en doe brengst ain as zunde-ovver en aander as brandovver aan de HEER om t veur Levieten goud te moaken.
13 Zet Levieten veur Aäron en zien zeuns hèn en droag heur as wijovver op aan de HEER.
14 Zo most Levieten ofzundern van aandere Isrelieten; den heuren Levieten mie tou.
15 Astoe heur raain moakt hest en heur opdroagen hest, treden Levieten doarnoa aan om heur waark bie soamenkomsttènt te doun.
16 Want ze binnen geven, ze werden onder Isrelieten aan mie ofstoan. In stee van alen dij as eerste mouderschoot verloaten, eerstgeborenen van ale Isrelieten, heb ik heur kregen.
17 Want ale eerstgeborenen onder Isrelieten, zowel van mensken as van vij, binnen mienent: op dag dat ik eerstgeborenen van Egypte doodmuik, heb ik heur haailegd.
18 Ik heb Levieten kregen in stee van ale eerstgeborenen in Israël.
19 Ik heb Levieten aan Aäron en zien zeuns doan om veur Isrelieten dainst te doun bie soamenkomsttènt en om t veur Isrelieten weer goud te moaken, zodat ter gain staarfte komt onder Isrelieten as ze te dichtbie t haailegdom kommen.”
20 Hierop muiken Mozes en haile gemainschop van Isrelieten Levieten dainstboar. Noar ales wat de HEER aangoande Levieten besteld haar, deden Isrelieten mit heur.
21 Levieten muiken zok vrij van zunde en wosken heur goud; Aäron brochde heur as wijovver veur t aangezicht van de HEER en hai muik t veur heur weer goud. Zo muik e heur raain.
22 Noatied kwammen Levieten om heur dainst te doun bie soamenkomsttènt onder touzicht van Aäron en zien zeuns. Ze deden t zo as de HEER Mozes besteld haar wat Levieten aangaait.
23 De HEER zee tegen Mozes:
24 “Dit is wat veur Levieten geldt: wèl vieventwinneg joar of older is, treedt in dainst om zien waark bie soamenkomsttènt te doun.
25 Van fiefteg joar òf aan mout e opholden mit t waark en gain dainst meer doun.
26 Den kin e zien femilie nog wat helpen bie soamenkomsttènt bie toak dij ze verrichten, mor dainst zulm dut e nait meer. Zo most regeln wat Levieten doun mouten.”
01In eerste moand van t twijde joar noadat ze tou Egypte oettrokken wazzen, zee de HEER in woestijn Sinai tegen Mozes:
02“Isrelieten mouten op zien tied t pesachovver brengen.
03Op n vattienden van dizze moand in t twijduustern mout ie t op vaaste tied kloarmoaken. Ie mouten t brengen volgens ale regels en veurschriften dij der bie heuren.”
04Dou zee Mozes tegen Isrelieten dat ze t pesachovver brengen zollen.
05En ze vierden Pesach op n vattienden van eerste moand in t twijduustern in woestijn Sinai. Isrelieten deden t sekuur zo as de HEER Mozes besteld haar.
06Nou wazzen der gounent dij onraain wazzen deurdat ze in aanroaken west haren mit n liek en doarom dij dag gain Pesach vieren konden. Ze kwammen zulfde dag nog bie Mozes en Aäron.
07Ze zeden tegen hom: “Wie binnen onraain deurdat we in aanroaken west hebben mit n liek. Woarom zol wie der van weerholden worden om middenmaank Isrelieten ons goave aan de HEER te brengen op tied dij der veur staait?”
08Mozes zee tegen heur: “Blief hier wachten, den zel ik heuren wat de HEER veur joe beoddert.”
09Dou zee de HEER tegen Mozes:
10 “Zeg tegen Isrelieten: 'As ter ain van joe of van joen noazoaten onraain is deur n liek, of ain is wiedvot bie pad, mout dij toch t pesachovver veur de HEER kloarmoaken.
11 Dat mouten ze doun op n vattienden van twijde moand in t twijdonkern. Ze mouten t eten mit ongerezen brood en bittere kruden.
12 Ze maggen nait wat overholden tot aanderdoagsmörgens en ze maggen der gain bonk van breken. Ze mouten t doun volgens ale regels van Pesach.
13 As ain raain is en nait wiedweg bie pad, en t noalet om t pesachovver kloar te moaken, mout e van gemainschop ofsneden worden, want dij het goave aan de HEER nait brocht op tied dij der veur staait. Dij mout zien zunde droagen.
14 Ook as n vremde dij bie joe touholdt, t pesachovver aan de HEER brengen wil, mout e t doun volgens regels en veurschriften veur Pesach. Zulfde regel geldt veur joe, zowel veur vremden as veur geboren Isrelieten.'”
15 Op dag dat tabbernoakel ofbaauwd was, bedekte n wolk tabbernoakel boven tènt van t getugenis. Soavends hong e as n vuurgloud boven tabbernoakel, tot aan aanderdoagsmörgens tou.
16 Zo ging t aingoal: wolk bedekte hom, en bie naacht was vuurgloud der.
17 As wolk opsteeg boven tènt, trokken Isrelieten verder en op t stee doar e hangen bleef, zetten zai heur tènten hèn.
18 Op t bevel van de HEER trokken Isrelieten verder en op t bevel van de HEER zetten ze t kaampement op. Aal doag dat wolk boven tabbernoakel hong, bleven zai.
19 As wolk verschaaident doagen boven tabbernoakel bleef, huilen Isrelieten zok aan aanwies van de HEER en trokken ze nait wieder.
20 Net zo ging t as wolk mor n stokkewat doagen boven tabbernoakel hong: op t bevel van de HEER zetten ze t kaampement op en op t bevel van de HEER trokken Isrelieten verder.
21 Sums bleef wolk allain mor van oavend tot mörgen. Steeg wolk den smörgens op, den trokken ze verder. Of t nou dag was of naacht, as wolk opsteeg, trokken ze wieder.
22 Of t nou n poar doag was of n moand of doagen achter nkander dat wolk boven tabbernoakel bleef, in rust, den bleven Isrelieten doar en raaisden nait verder. As wolk opsteeg, trokken zai weer verder.
23 Op bevel van de HEER sluigen ze t kaampement op en op bevel van de HEER trokken ze verder. Ze huilen zok aan aanwies van de HEER, dij de HEER deur Mozes gaf.
01De HEER zee tegen Mozes:
02“Moak die twij trompetten, dreven oet ain stok zulver. Dij trompetten binnen veur t bie nkander roupen van gemainschop en veur t opbreken van t kaampement.
03As ze op baaident bloazen, mout haile gemainschop noar die toukommen bie ingang van soamenkomsttènt.
04Bloazen ze op ain, den mouten laaiders, legeraanvoerders van Israël noar die toukommen.
05Bloazen ze op aander alaarm, mouten ofdailens dij noar t oosten tou stoan, opbreken.
06As ie twijde alaarm bloazen, mouten ofdailens opbreken dij aan zuudkaant stoan. Trompetten mouten alaarm geven, den wordt ter eerst verder trokken.
07Mor astoe vergoadern bie nkander ropst, most gewoon bloazen en gain alaarm sloagen.
08Zeuns van Aäron, de priesters, dij mouten op trompetten bloazen. Dit is n regel veur aaid, veur ale geslachten.
09As ie in joen laand stried aangoan tegen beloagers, omdat dij joe aanvalen en ie bloazen alaarm op trompetten, den kom ie in herinnern bie de HEER, joen God, en wor ie red van joen vijanden.
10 Ook op joen vierdoagen, op joen hillege doagen en duustermoansfeesten as ie joen brandovvers en joen vree-ovvers brengen, mout ie op trompetten bloazen. Ze brengen joe in herinnern bie de HEER. Ik bin de HEER, joen God.”
11 t Vuil veur op n twinnegsten van twijde moand in t twijde joar dou wolk opsteeg boven tabbernoakel van t getugenis,
12 dat Isrelieten in vaaste volgorde verder trokken tou woestijn Sinai oet. Wolk bleef hangen in woestijn Paran.
13 Ze raaisden dou op bevel van de HEER onder laaiden van Mozes veur eerste moal verder.
14 t Eerst trokken legerofdailens bie t voandel van Juda op mit heur legers, en Nachson, zeun van Amminadab, was heur legeraanvoerder,
15 legeraanvoerder van stam Issachar was Netanel, zeun van Suar,
16 legeraanvoerder van stam Zebulon was Eliab, zeun van Chelon.
17 Dou wer tabbernoakel ofbroken en trokken Gersonieten en Merarieten op; dij druigen hom ook.
18 Doarnoa trokken legerofdailens bie t voandel van Ruben op mit heur legers, en Elisur, zeun van Sedeür, was heur legeraanvoerder,
19 legeraanvoerder van stam Simeonieten was Selumiël, zeun van Surisaddai,
20 legeraanvoerder van stam van Gadieten was Eljasaf, zeun van Deüel.
21 Dou trokken Kehatieten op, dij haailege veurwaarpen druigen; tabbernoakel was aal weer in t èn zet, eerdat zai aankwammen.
22 Doarnoa trokken legerofdailens bie t voandel van Efraïmieten op mit heur legers, en Elisama, zeun van Ammihud, was heur legeraanvoerder,
23 legeraanvoerder van stam Manasse was Gamliël, zeun van Pedasur,
24 legeraanvoerder van stam Benjamin was Abidan, zeun van Gidoni.
25 Doarnoa trokken legerofdailens bie t voandel van Danieten op mit heur legers; zai sloten rieg, en heur aanvoerder was Achiëzer, zeun van Ammisaddai,
26 legeraanvoerder van stam Aser van Pagiël, zeun van Ochran,
27 legeraanvoerder van stam Naftali was Achira, zeun van Enan.
28 Dit is t, zo as Isrelieten optrokken mit heur legers; zo raaisden ze wieder.
29 Mozes zee tegen Chobab, zeun van Midjaniet Reüel, Mozes zien schoonvoader: “Wie gonnen aan raais noar t stee tou doar de HEER van zegd het: 'Dat geef ik joe.' Goa mit ons mit, wie zellen joe goud behandeln, want de HEER het Israël t goie beloofd.”
30 Mor dij zee tegen hom: “Ik goa nait mit, omreden ik goa weer noar mien aigen laand doar mien femilie ook woont.”
31 Mor Mozes zee: “Loat ons toch nait in steek, ie waiten ja woar we in woestijn ons kaampement hènzetten mouten, ie binnen ons ja as n poar ekstroa ogen.
32 En as ie mit ons gonnen en de HEER let ons t goudgoan, zel t wezen dat wie joe goud behandeln.”
33 Dou raaisden ze drij doagen vèr van baarg van de HEER. Aark van t verbond mit de HEER trok drij doag laank veur heur aan om n rustploats veur heur op te zuiken.
34 Wolk van de HEER was bie heur dou ze overdag aan raais wazzen.
35 Aingoal as aark wieder trok, zee Mozes:
“In t èn, HEER, den worden joen vijanden oetnkander dreven
en joen hoaters gonnen veur joe op vlucht.”
36 En as aark stilstoan bleef, zee Mozes:
“Keer weerom, HEER, noar tiendoezend doezenden;
keer weerom noar Israël.”
01t Vuil veur dou t volk tegen de HEER kluig, dat ze t mor min haren, dat de HEER t heurde. Hai wer glìn, Gods vuur begunde te branden en verteerde randen van t kaampement.
02Dou raip t volk Mozes om hulp. Mozes beedde tou de HEER en t vuur ging oet.
03Ze hebben van dij plek n Tabera moakt, omreden doar haar Gods vuur bie heur braand.
04Alderhande slag lu dat maank t volk touhuil, wer aalbegereg en Isrelieten begunden ook weer te jammern. Ze zeden: “Woar krieg wie vlaais heer?
05Wie hebben wènst van vis dij wie in Egypte atten veur niks, komkommers en wottermeloenen, praai , siepels en knoflook.
06Mor nou krieg wie n dreuge haals. Wie kriegen aans niks te zain as dit manna.”
07(t Manna haar wat weg van korianderzoad, mor t haar kleur van baalzemhaars.
08t Volk swurf rond en zöchde t bie nkander, moalde t in n haandmeulen of stampte t in n viezel, kookte t in n pot of muik der bòllen van. Dij smuiken as euliekouken.
09As dook snaachts opzetten kwam, doalde t manna deel op t kaampement.)
10 Dou Mozes t volk schraiven heurde, ale femilies elk veur ingang van zien aigen tènt, en de HEER gloeiend glìn wer, von Mozes dat mor min.
11 Mozes zee tegen de HEER: “Woarom behandel ie joen knecht zo? En woarom bin ie mie zo ongenegen dat ie mie last van dit haile volk op scholders leggen?
12 Heb ik dit volk negen moand droagen of heb ik t op wereld brocht, dat ie tegen mie zeggen konden: 'Droag t op schoot zo as n verzörger n potje dragt, noar t laand dat ie heur veurolders mit n aid verzegd hebben.'
13 Woar hoal ik mie vlaais vandoan dat ik dat aan t haile volk geven kin? Ze kloagen ja tegen mie: 'Geef ons vlaais, den eet wie t op.'
14 Op mien allainjes kin ik dit volk nait droagen, omreden t is mie te swoar.
15 As ie zo mit mie te waark goan willen, moak mie den mor dood as ie mie genoadeg wezen willen. Den huif k mien aigen ellèn nait aanzain.”
16 De HEER zee tegen Mozes: “Hoal mie seuventeg man oet oldsten van Israël, doarstoe van waist dat ze as verstandege laaiders te waark gonnen. Breng heur noar soamenkomsttènt en loat ze heur doar bie die opstellen.
17 Den zel ik deelkommen en doar mit die proaten. Ik zel wat van gaist dij op die rust nemen en op heur leggen. Ze kinnen den last van t volk mit die droagen. Doe dragst dij nait meer allain.
18 Tegen t volk zelstoe zeggen: 'Wees tegen mörgen raain en ie zellen vlaais eten. Ie hebben ja tegen de HEER kloagd: 'Wèl geft ons vlaais te eten. In Egypte haar wie t goud.' Nou geft de HEER joe vlaais en ie zellen eten.
19 Nait ain dag zel ie eten, gain twij doag en gain vief, gain tien of twinneg,
20 mor n haile moand laank, tot joe t tou neusgoaten oetkomt en ie der flaauw van worden, en wel omreden ie hebben de HEER dij midden maank joe is, ofwezen mit te jammern: woarom bin we toch tou Egypte oettrokken?'”
21 Mozes zee: “Rondom mie heer is dit volk mit zèshonderddoezend lopers en ie zeggen: 'Vlaais zel ik heur geven,' en: 'n Moand laank zellen ze eten.'
22 Houveul schoapen en ooibokken en rundvij mouten der wel nait veur heur slacht worden, wil der ooit genogt wezen. Houveul vis mout ter nait tou zee oetvongen worden, zel der veur heur genogt wezen?”
23 Mor de HEER zee tegen Mozes: “Zol kracht van de HEER te kòrt schaiten? Nou zelstoe zain of mien woord aal of nait bie joe oetkomt.”
24 Mozes kwam noar boeten tou en zee tegen t volk wat de HEER zegd haar. Hai zöchde seuventeg manlu oet van oldsten van t volk en stelde heur op om tènt tou.
25 Dou kwam de HEER deel in n wolk. Hai pruit mit hom en nam n dail van gaist dij op hom rustte en gaf dat aan dij seuventeg oldsten. En t vuil veur, zo gaauw as gaist op heur rustte, dat ze aan t profetaaiern gingen. Mor dat deden ze loater nait meer.
26 Twij manlu wazzen in t kaampement achterbleven, ain was n Eldad en aander n Medad; gaist rustte ook op heur, want ze wazzen wel opschreven. En ze wazzen nait noar tènt toukommen, mor toch begunden ze in t kaampement ook te profetaaiern.
27 n Jongkerel runde noar Mozes tou en zee: “Eldad en Medad binnen aan t profetaaiern in t kaampement!”
28 Jozua Nunszeun, van kinds òf aan Mozes zien hulp, zee: “Meneer Mozes, hol ze tegen!”
29 Mor Mozes zee: “Wilstoe veur mie dien best doun? Och was t haile volk mor aan t profetaaiern omdat de HEER zien gaist op heur legd haar.”
30 Dou trokken Mozes en oldsten heur terog in t kaampement.
31 Der kwam n wind opzetten, bie de HEER weg. Wind nam kwakkels mit van zee òf en luit heur op t kaampement valen, omtrent n dagraais aine en omtrent n dagraais aandere kaant oet om t kaampement tou, van grond òf zo'n beetje twij èl dik.
32 t Volk was dij haile dag en haile naacht en haile volgende dag in de weer en kreeg kwakkels bie nkander – wèl t minste oppakt haar, kreeg tien mud – en ze legden heur mit vleugels braidoet rondom t kaampement heer.
33 Terwiel dat ze vlaais nog onder koezen haren, nog eer ze t opkaauwd haren, trof glìnneghaid van de HEER t volk, en de HEER sluig heur mit n swoare ploag.
34 Men muik van dij ploats n Kibrot-Hattaäwa, omreden ze haren doar t aalbegereg volk begroaven.
35 Tou Kibrot-Hattaäwa oet trok t volk wieder noar Chaserot, en doar wazzen ze n zetje.
01Mirjam en Aäron pruiten over Mozes, noar aanlaaiden van Ethiopische vraauw dij hai traauwd haar. Hai was inderdoad mit n Ethiopische vraauw traauwd.
02Ze zeden ook: “Het de HEER enkeld mor deur Mozes sproken? Het e ook nait deur ons sproken?” En de HEER heurde t.
03Mor Mozes was zaachtzedeg, meer as welk mensk ook op eerde.
04Onverwachts zee de HEER tegen Mozes, Aäron en Mirjam: “Kom mit joen drijent noar soamenkomsttènt tou.” Ze kwammen ale drij.
05De HEER doalde deel in n wolkzoel, ging stoan bie ingang van tènt en raip noam òf van Aäron en Mirjam. Dij kwammen ook.
06Hai zee: “Luster wat ik zeg. As ter n profeet van de HEER maank joe is, moak ik mie aan hom bekend in n verschienen, en ik proat mit hom in n dreum.
07Mor zo nait mit mien knecht Mozes. Hai is vertraauwd mit ales van mien hoes.
08Van mond tot mond proat ik mit hom, in n gezicht en nait deur roadsels, en hai aanschaauwt gestalte van de HEER. Woarom heb ie joe der den nait veur woard om zo over mien knecht Mozes te proaten?”
09Glìnneghaid van de HEER kwam opzetten tegen heur en hai ging vot.
10 Wolk ging bie tènt weg en verdold, Mirjam was trovven deur vreterij in hoed, net snij. Dou Aäron zok omdraaide noar Mirjam en zag dat ze trovven was deur vreterij in hoed,
11 zee e tegen Mozes: “Och Mozes, leg zunde dij wie dwoas begoan hebben toch nait op ons.
12 Loat Mirjam toch nait blieven as n doodgeboren kind doar t vlaais al haalf van vergoan is as t op wereld komt.”
13 Mozes raip de HEER om hulp mit te zeggen: “O God, moak heur toch weer beter.”
14 De HEER zee tegen Mozes: “As heur voader heur in t gezicht spijd haar, zol ze den nait zeuven doag beschoamd stoan? Loat heur zeuven doag boetensloten worden van t kaampement en den weer opnomen worden.”
15 Mirjam wer zeuven doag boetensloten van t kaampement en t volk trok nait wieder tot Mirjam weer opnomen wer.
16 Dou trok t volk op tou Chaserot oet, en zette t kaampement op in woestijn Paran.
01Dou zee de HEER tegen Mozes:
02“Loat wat manlu noar Kanaän goan te kieken, t laand dat ik aan Isrelieten geven zel, van elke stam ain man, n laaidsman.”
03Mozes luit heur goan tou woestijn Paran oet zo as de HEER zegd haar; aal dij manlu wazzen laaidsmannen van Isrelieten.
4-15 Dit binnen noamen: Sammua Zakkurszeun oet stam Ruben, Safat Choriszeun oet stam Simeon, Kaleb Jefunneszeun oet stam Juda, Jigal Josefszeun oet stam Issachar, Hosea Nunszeun oet stam Efraïm, Palti Rafuszeun oet stam Benjamin, Gaddiël Sodiszeun oet stam Zebulon, van Jozefs ofstammelingen Gaddi Susiszeun oet stam Manasse, Ammiël Gemalliszeun oet stam Dan, Setur Michaëlszeun oet stam Aser, Nachbi Wofsiszeun oet stam Naftali, Geüel Machiszeun oet stam Gad.
16 Dit binnen noamen van manlu dij Mozes op pad stuurde om t laand te bekieken. Hosea Nunszeun gaf e noam van Jozua.
17 Mozes stuurde heur op pad om Kanaän te bekieken mit te zeggen: “Goa hier Negev in en trek den baargen in.
18 Kiek wat veur n laand of t is, wat veur volk der woont, of t staark is of swak, of t luddek is of groot.
19 Kiek hou dat t laand is doar ze op wonen, of t goud is of min. En kiek wat veur steden dat t binnen doar ze in wonen, of t kaampementen binnen of bolwaarken.
20 Kiek hou of grond is, best of aarm, en of der aal of nait bomen stoan. Bedapper joe en neem wat van vruchten oet t laand mit.” t Was net tied van eerste droeven.
21 Ze gingen op pad en bekeken t laand van woestijn Sin tot Rechob doar je bie Lebo-Hamat kommen.
22 Zai trokken deur Negev en kwammen bie Hebron doar Enakieten touhuilen, Achiman, Sesai en Talmai. (Hebron is zeuven joar eerder baauwd as Soän in Egypte.)
23 Dou ze in t Eskoldaal kwammen, sneden ze n toek mit ain trös droeven òf, dij ze mit twij man aan n stok droagen mozzen, en wat grenoatappels en viegen.
24 Dat stee nuimden ze Eskoldaal, juust om dij droevetrös dij Isrelieten doar ofsneden haren.
25 Ze gingen weerom noadat ze vatteg doagen t laand bekeken haren.
26 Ze kwammen bie Mozes en Aäron en haile gemainschop van Isrelieten in Kades in woestijn Paran, brochten heur en haile vergoadern verslag oet en luiten heur vruchten oet t laand zain.
27 Ze vertelden Mozes: “Wie hebben in t laand west doar ie ons hènstuurd haren. En t is zo, t lopt over van melk en hunneg, en dit binnen de vruchten.
28 Naittegenstoande dat is t volk dat in t laand woont staark, steden hebben muren en binnen haile groot, en wie hebben der Enakieten zain.
29 Amalekieten wonen in Negev, in baargen wonen Hethieten, Jebusieten en Amorieten, en Kanaänieten wonen bie zee en aan boor van Jordaan.”
30 Kaleb kreeg t gedoan dat t volk zok bedoarde tegenover Mozes en zee: “Loat wie gerust optrekken en t laand in
