01Denk ter om dat ie joen gerechteghaid nait doun om op te valen bie mensken. Aans krieg ie gain loon van joen Voader in hemel.
02As ie zodounde n aarm mensk wat geven, loop ter den nait mit te koop zo as hugelders dat in sinagoge en op stroat doun. Zai doun dat bloots om eer van mensken te kriegen. Zekerwoar: dij hebben heur loon al beurd.
03Mor as ie n aarm mensk wat geven, mag joen linkerhaand nait waiten wat of rechter dut.
04Joen goaven blieven den bezied, en joen Voader dij wel zugt wat bezied zit, zel t goud mit joe moaken.
05As ie beden, mout ie nait wezen as hugelders. Dij stoan geern te beden in sinagoges en op hörns van plaainen dat ze opvalen bie mensken. Neem van mie aan: zai hebben heur loon al beurd.
06Mor as ie beden, goa den in hoes. Dou deur achter joe dicht en beed den tou joen Voader, dij deur gainain zain wordt. En joen Voader dij zugt wat bezied zit, zel t goud mit joe moaken.
07As ie beden, mout ie nait zo kwedeln as haaidens doun. Dij denken ja dat God beter noar heur lustert noargelang ze meer woorden bruken.
08Dou nait as zai! (God) joen Voader wait ja wat ie neudeg binnen nog veurdat ie hom der om vroagen.
09Zo mout ie beden:
Voader van ons in hemel,
dat joen noam haailegd worden zel,
10 dat joen keunenkriek kommen mag,
dat joen wil doan wordt
in wereld net as in hemel.
11 t Brood doar wie verlet om hebben,
geef ons dat vandoag,
12 en reken ons nait tou wat wie verkeerd doun,
net zo as wie vergeven elk dij ons wat aandut.
13
01Denk ter om dat ie joen gerechteghaid nait doun om op te valen bie mensken. Aans krieg ie gain loon van joen Voader in hemel.
02As ie zodounde n aarm mensk wat geven, loop ter den nait mit te koop zo as hugelders dat in sinagoge en op stroat doun. Zai doun dat bloots om eer van mensken te kriegen. Zekerwoar: dij hebben heur loon al beurd.
03Mor as ie n aarm mensk wat geven, mag joen linkerhaand nait waiten wat of rechter dut.
04Joen goaven blieven den bezied, en joen Voader dij wel zugt wat bezied zit, zel t goud mit joe moaken.
05As ie beden, mout ie nait wezen as hugelders. Dij stoan geern te beden in sinagoges en op hörns van plaainen dat ze opvalen bie mensken. Neem van mie aan: zai hebben heur loon al beurd.
06Mor as ie beden, goa den in hoes. Dou deur achter joe dicht en beed den tou joen Voader, dij deur gainain zain wordt. En joen Voader dij zugt wat bezied zit, zel t goud mit joe moaken.
07As ie beden, mout ie nait zo kwedeln as haaidens doun. Dij denken ja dat God beter noar heur lustert noargelang ze meer woorden bruken.
08Dou nait as zai! (God) joen Voader wait ja wat ie neudeg binnen nog veurdat ie hom der om vroagen.
09Zo mout ie beden:
Voader van ons in hemel,
dat joen noam haailegd worden zel,
10 dat joen keunenkriek kommen mag,
dat joen wil doan wordt
in wereld net as in hemel.
11 t Brood doar wie verlet om hebben,
geef ons dat vandoag,
12 en reken ons nait tou wat wie verkeerd doun,
net zo as wie vergeven elk dij ons wat aandut.
13 En breng ons nait in verlaaiden,
mor wil van verlaaider ons verlözzen.
14 As ie ja aan mensken heur overtredens vergeven, zel joen Voader in hemel joe dat ook doun.
15 Mor as ie mensken nait vergeven, zel joen Voader joe joen overtredens ook nait vergeven.
16 As ie aan t vasten binnen, zet ter den gain toesterg gezicht bie net as hugelders. Dij vertrekken heur gezicht zo, dat mensken mor goud zain kinnen dat ze aan t vasten binnen. Neem van mie aan: zai hebben heur loon al beurd.
17 Zo mout ie nait doun! As ié aan t vasten binnen, dou den lekkere roek op en wask joen gezicht.
18 Den vernemen mensken nait dat ie aan t vasten binnen; bloots joen Voader, dij deur gainain zain wordt. En joen Voader dij zugt wat bezied zit, zel t goud mit joe moaken.
,
mor wil van verlaaider ons verlözzen.
14 As ie ja aan mensken heur overtredens vergeven, zel joen Voader in hemel joe dat ook doun.
15 Mor as ie mensken nait vergeven, zel joen Voader joe joen overtredens ook nait vergeven.
16 As ie aan t vasten binnen, zet ter den gain toesterg gezicht bie net as hugelders. Dij vertrekken heur gezicht zo, dat mensken mor goud zain kinnen dat ze aan t vasten binnen. Neem van mie aan: zai hebben heur loon al beurd.
17 Zo mout ie nait doun! As ié aan t vasten binnen, dou den lekkere roek op en wask joen gezicht.
18 Den vernemen mensken nait dat ie aan t vasten binnen; bloots joen Voader, dij deur gainain zain wordt. En joen Voader dij zugt wat bezied zit, zel t goud mit joe moaken.