Genesis 39
01Jozef wer votbrocht noar Egypte. Potifar, n Egyptenoar dij hoveling van farao was en kommedant van zien liefwacht, kochde hom van Ismaëlieten dij hom doar brocht haren.
02De HEER was mit Jozef en t lokte hom aalmoal: hai woonde in t hoes van Egyptenoar, zien meester.
03Dou dij zag dat de HEER mit hom was en wat hai dee goud oet zien handen kwam,
04kwam Jozef bie hom in de gunst en hai mog hom bedainen. Hai stelde hom aan over zien hoesholden. Aal wat hai haar, gaf hai hom in handen.
05Potifar stelde hom aan over zien hoesholden en over zien haile hebben en holden. Van stonden òf aan zegende de HEER t hoes van Egyptenoar om Jozef. Zegen van de HEER rustte op aal wat of hai haar, in hoes en op t veld.
06Aal zien hebben en holden gaf hai Jozef in handen. Hai haar zok overaal ofgeven, behaalve t eten. Jozef was n schiere, knappe jongkerel.
07Van dij gevolgen dat vraauw van zien meester stoapelgek op hom wer. “Kom bie mie liggen!” zee ze.
08Dat wol hai nait en hai zee tegen vraauw van zien meester: “Heur ais, mien meester het zok overaal ofgeven nou ik hier bin. Hai het mie ales in handen geven.
09Hier in hoes is gainain belangrieker as ik. Hai het mie niks ontholden, behaalve joe. Ie binnen zien vraauw ja. Hou zol ik zo misdoadeg wezen kinnen? Ik zol zundegen tegen God.”
10 Dag in dag oet haar zai t ter over, mor Jozef gaf der nait aan tou om bie heur te liggen en omgang mit heur te hebben.
11 Op n dag kwam hai in hoes om zien waark te doun. Der was wieder gain sloaf in hoes.
12 Zai greep hom bie zien klaid en zee: “Kom bie mie liggen!” Hai luit zien klaid achter in heur handen en vluchtte noar boeten tou.
13 Dou hai noar boeten tou vlucht was en zai besefte dat hai zien klaid in heur handen achterloaten haar,
14 raip ze hoessloaven en zee: “Nou mout je ais begriepen! Om spot mit ons te drieven is dizze Hebreeuwse man hier heerhoald. Hai kwam bie mie om mit mie te sloapen, mor ik heb haard roupen.
15 Dou hai mie roupen en reren heurde, luit hai zien klaid bie mie liggen en vluchtte noar boeten.”
16 Zai luit zien klaid noast heur liggen tot zien meester thoeskwam.
17 Dou dee zai hom heur reloas: “Hebreeuwse sloaf dijstoe aanhoald hest, kwam bie mie om ons veur schut te zetten.
18 Dou ik begunde te roupen en te reren, het hai zien klaid bie mie liggen loaten en is noar boeten tou goan.”
