1 Makkabeeërs 03
42 Judas en zien bruiers haren wel deur dat ze der min veur stonden nou in heur kontraain al troepen van vijand legerd wazzen. Ze heurden ook dat keunenk odders geven haar heur volk finoal oet te reuden.
43 Dou zeden ze tegen nkander: “Wie mouten ons volk oet zien ellèn verlözzen. Vechten mout we veur ons volk en ons haailegdom!”
44 Ze kwammen bie nkander om zok kloar te moaken veur t gevecht en ze beedden en smeekten om ontfaarmen en meedlieden.
45 Jeruzalem lag der verloaten bie, onlaand geliek,
gain bewoner ging zien poorten nog in of oet.
Tempel was verpoasd,
vremden verschaansden zok in börg,
vremde volken bewoonden stad.
Jakob haar gain nocht meer,
floit en citer wazzen stil.
46 Ze verzoamelden zok in Mispa, in de buurt van Jeruzalem, omdat Mispa van olds veur Isrelieten n stee west haar doar mensken hèngingen om te beden.
47 Ze vastten dij dag, trokken raauwgoud aan, streuden zok aask op kop en scheurden heur klaaier.
48 Zo as aander volken veur n aanwiezen heur godenbeelden roadplegen, zo deden zai wetsrol open.
49 Ze haren priesterklaaier, eerste vrucht en tienden mitnomen en raipen nazireeërs bie nkander dij heur gelofte doan haren.
50 Ze raipen noar hemel: “Woar mout wie mit dizze lu en mit dizze dingen hèn?
51 Joen tempel is onder vout lopen en schonden, joen priesters binnen maal behandeld.
52 En nou binnen vremde volken as ain man op ons ofzetten kommen om ons te verrinnewaaiern. Ie waiten wat of ze mit ons van plan binnen.
53 Hou kin we t tegen heur holden as ie ons nait helpen?”
54 Dou bluizen ze op trompetten en raipen t oet, zo haard as ze konden.
55 Judas stelde dou laaiders aan over t volk, aanvoerders over doezend, honderd, fiefteg en over tien man.
56 En net zo as wet veurschrift, gaf e permizzie aan elk dij mit n hoes aan t baauwen was, op traauwen ston, n droevetoen poot haar of dij benaauwd was, om weer noar hoes tou te goan.
57 t Leger ging op pad en sluig zien kaamp op in t zuden van Emmaüs.
58 “Kloarmoaken en moud holden!” zee Judas tegen heur. “Mörgenvroug mout ie kloarstoan om t gevecht aan te goan mit vijand dij bie nkander kommen is om ons en ons tempel te verrinnewaaiern.
59 Wie kinnen beter omkommen in t gevecht as der getuge van te wezen wat veur ellèn ons volk en t haailegdom treft.
60 Zo as hemel t wil, zo zel t ook gebeuren!”
01Dij naacht ging Gorgias mit viefdoezend soldoaten en doezend van zien beste ruters, vot oet t legerkaamp
02om t kaamp van Jeuden aan te valen zunder dat ze der op verdocht wazzen. Manlu tou börg oet wezen hom pad.
03Mor Judas kwam t aan wait en trok ter mit zien soldoaten op oet om t leger van keunenk in Emmaüs aan te valen
04in tied dat Gorgias zien soldoaten nog verspraaid wazzen boeten t legerkaamp.
05Dou Gorgias snaachts bie Judas zien kaamp kwam, was ter gainain te bekennen. Der van overtuugd dat ze veur hom op loop goan wazzen, ging e noar heur op zöcht in baargen.
06Tegen mörgen kwam Judas veurndag in vlakte. Aalhouwel zai t zulm zunder goie harnazzen en sweerden stellen mozzen,
07zagen ze dat t kaamp van vijand swoar verstaarkt was, mit doar omtou n haile rieg kerels op peerd, wènd om te vechten.
08Judas zee tegen zien manlu: “Loat joe nait benaauwd moaken omdat ze zo machteg binnen en loat joe nait oet t veld sloagen as ze op ons toukommen.
09Denk ter mor aan hou of ons veurolders red binnen bie Rode Zee, dou farao en zien leger achter heur heer zat.
10 Loat we hemel aanroupen en vroagen of dij goudgunsteg veur ons wezen wil en t verbond mit ons veurolders noakommen wil deur dit leger vandoag nog veur ons ogen te vermorzeln.
11 Den zellen ale volken waiten dat ter ain is dij Israël verlöst en redt.”
12 t Vremd volk zag Jeuden op heur ofkommen
13 en kwammen tou legerkaamp oet om slag te levern. Aan Judas zien kaant wer op trompet bloazen
14 en t gevecht begunde. Vijand wer versloagen: dij kon, vluchtte vlakte in,
15 aandern werden aan leste man tou deelsoabeld. Judas zien soldoaten zatten achter heur heer aan Gezer en aan vlaktes van Idumea, Azotus en Jamnia tou. Der sneuvelden sikkom drijdoezend man.
16 Dou Judas en zien leger weerom wazzen van t achtervolgen,
17 zee e tegen t volk: “Ie mouten t plundern nog even oetstellen, want wie binnen der nog nait kloar mit.
18 Gorgias en zien manlu zitten nait wied bie ons vandoan in baargen. Eerst mout ie joe opstellen tegen joen vijand over en stried mit hom aangoan, noatied bin ie vrij om te plundern.”
19 Judas haar dat nog mor naauw zegd, of doar kwam n legerofdailen oet baargen vandoan.
20 Dij zagen rook en ofdailen kreeg der n veurgevuil van wat of ter gebeurd was. Ze zagen dat aander ofdailens der vandeur goan wazzen en oet rook dij omhoog kwam, konden ze wel opmaken dat heur kaamp in brand stoken was.
21 Dou ze zagen hou of ter veur ston, vloog heur t aan, ook al omdat ze begrepen dat Judas zien leger in vlakte opsteld ston.
22 Haile ofdailen trok aan hakken, der vandeur noar t laand van Filistijnen.
23 Judas ging weerom, plunderde t kaamp, en veroverde hail wat: gold en zulver, zeeblaauwe en roodsangen stovven en aander kostboare zoaken.
24 Aal zingend gingen ze weerom en prezen hemel: “Hai is goud en aiweg duurt zien goudertierenhaid.”
25 Zo wer Israël dij dag op geweldege menaaier red.
