Twijde braif aan Korintiërs 01
12 Hier bin we ja groots op, dit duur we mit haand op t haart verkloaren: eerlek en zuver as God ons moakt het, nait mit loze streken van mensken, mor mit God zien genoade bin we in wereld te waark goan. Bie joe nog meer as bie aandern.
13 Wat wie joe schrieven, doar mout ie ja nait aanswat achter zuiken, as wat ie mainen der in te lezen of der oet te begriepen. Ik hoop dat ie ons nou haildaal begriepen zellen,
14 zo as ie ons al gedailtelk begrepen haren: ie maggen van ons snaren net as wie van joe, as ons Heer Jezus zien dag komt.
15 Doar was k zo van overtuugd, dat ik al eerder noar joe tou wol. Den kon k joe nog ais weer n plezaaier doun.
16 Noa n bezuik aan joe haar k den deurraaizen wold noar Macedonië tou. Den kon ie mie aan raais helpen noar Judea.
17 Kwam dat nou mor zo even bie mie op, dat ik dat wol? Al moak ik mien plannen zunder God ter in te betrekken; van dij gevolgen dat ie bie mie tougelieks te heuren kriegen: “Joa, wis” en “Nee, gain sproake van”?
18 Mor God staait ter börg veur dat ons bosschop aan joen adres nait tougelieks “joa” en “nee” is.
19 God zien Zeun, Jezus Christus, dij wie – dat hait Silvanus, Timoteüs en ik – maank joe verkundegd hebben, was ja nait tougelieks “joa” en “nee”. Mor in hom is t veurgoud “joa!”
20 Aalhouveul beloftes God ja ook doan het, hai is t joawoord ter op. Doarom kin we deur hom ook amen zeggen tou God zien eer.
21 En wèl ons mit joe vasteghaid geft in Christus en ons zaalfd het, dat is God.
22 Dij het ons ook maarkt en zien Gaist as onderpaand in ons haarten legd.
23 Mor ik roup God as getuge op veur miezulm, dat ik, omdat ik joe ontzain wol, nait meer noar Korinte tougoan bin.
24 Nou mout ie nait denken dat we boas speulen willen over joen geleuf. Nee, wie waarken der aan mit dat ie plezaaier hebben. In t geleuf stoan ie ja wel vaast.
01Veur miezulm haar k besloten: t mag nait weer n verdrait wezen dat ik bie joe kom.
02As ík joe ja verdrait dou, wèl zol mié den wel opfleuren mouten? Dat mozzen den al mensken wezen, dij ik sneu moak.
03Doarom schrief ik nou juust: ik wil as ik kom gain verdrait hebben van heur, om wèl ik mie juust blied moaken mos. Ik neem ja van joe altmoal aan: as ik blied bin, bin ie dat altmoal.
04Ik zit ja slim in kniep; ik hol mien haart vaast; troanen biggeln mie over wangen, nou k joe schrief. t Is nait mien bedoulen dat ie verdrait hebben zellen, mor dat ie waiten hou biezunder laif ik joe heb.
05En as ain joe al verdrait doan het, den het e dat mie nait doan, mor n beetje – zo swoar wil ik ter ja nou ook weer nait aan tillen – joe altmoal.
06Dat mainsten van joe t ter goud mit hom over had hebben, doar mout zo ain t mit doun kinnen.
07Dat zodounde: nou t rouer om! Vergeef hom mor laiver en beur hom weer op. Aans zol man, as t verdrait hom te maans wer, der aan te gronde goan.
08Doarom vroag ik joe: loat hom nou vuilen dat ie van hom holden.
09Doarveur schrief ik joe ja juust, om joe aan taand te vuilen, of ie in ale opzichten om mien zeggen geven.
10 En wèl of ie wat vergeven, dij dou ik t ook. Wat ik ain ja vergeven heb – as ik dat al heb – dat heb ik doan om joe. Christus kin t getugen.
11 Aans zol Soatan tegen ons aan t laankste èn trekken. Wat of dij altmoal in t zin het, is ons ja nait onbekend!
12 Mor dou ik in Troäs aankommen was om Christus te verkundegen en ik doar deur de Heer zien toudoun volop aan slag kon,
13 haar k inwendeg gain rust of duur, omreden ik von mien bruier Titus doar nait. Zodounde heb ik ofschaaid van heur nomen en bin votgoan, noar Macedonië tou.
14 Ik bin God dankboar, dij ons in Christus aaltied as winnoars oet stried kommen let en deur ons overaal mensken der lucht van kriegen let, hou of ze kennes aan hom kriegen kinnen …f + Hier onderbrekt Paulus zokzulm; doar of e God veur daankt, krieg we eerst in kepittel 7:6 te heuren.f*
15 Wie binnen veur God ja zoveul as n lekkere lucht van Christus. Wèl of red worden en wèl of verloren goan, snoeven dij op.
16 Veur dij lesten is t n doodslocht doar ze aan doodgoan, veur dij eersten is t n levensgeur doar ze van opleven. En wèl is zo maans dat e dat veurnkander kriegen kin?
17 Wie doun ja nait zo as dij aandern: wie perbaaiern nait joe God zien bosschop aan te smeren. Nee, t is dudelk dat wie t eerlieks mainen; dat wie deur God stuurd binnen. Hai holdt t oog op ons. Wat wie zeggen, het Christus ons in mond geven.
