Ezechiël 29
01Op twaalfde dag van tiende moand in t tiende joar, kreeg ik dit woord van de HEER:
02“Manmensk, richt die tou farao, keunenk van Egypte. Profetaaier tegen hom en tegen hail Egypte.
03Zeg dit: 'Dit zegt God, de HEER:
Farao, ik zel die kriegen,
doe, keunenk van Egypte,
doe, dikke krokedil,
midden in t wotter van Nijl,
doe, dij zegst: 't Is mien Nijl,
ik heb hom moakt veur miezulm.'
04Ik zel die hoaken in bek sloagen,
en vizzen van Nijl aan dien schubben bakken loaten.
Ik hoal die omhoog tou revier oet,
en aal vizzen van Nijl zellen aan dien schubben bakken.
05Den smiet ik die in woestijn,
die, en aal vizzen oet Nijl derbie,
doe vaalst in t zaand,
en gainent dij die oppakt en votbrengt.
Ik geef die as vreten
aan daaiern op t laand
en aan vogels in lucht.
06Aal inwoners van Egypte zellen den waiten,
dat ik de HEER bin.
Want veur t volk van Israël
bistoe, Egypte, n raaitstòk geliek.
07As ze die mit haand beetpakken, versplinterst doe,
en snidst doe heur haile scholder open.
As ze op die steunen, brekst doe,
en verswikken ze heur heup.
08Doarom, zegt God, de HEER: Ik stuur n sweerd op die òf, dij mensk en daaier oetreuden zel.
09Egypte zel n wildernis worden vol puun. Ze zellen waiten dat ik de HEER bin, omreden heur keunenk zee: 't Is mien Nijl. Ik heb hom moakt.'
10 Doarom keer ik mie tegen die en tegen dien wotterstromen en moak ik van Egypte n laand vol puunbulten, n dikke wildernis, van Migdol òf tot Syene, joa, aan grèns mit Nubië tou.
11 Gain mensk zel der meer n vout zetten en gain daaier zel der nog kommen: vatteg joar laank zel der gainent meer wonen.
12 Ik zel van Egypte n wildernis moaken middenmaank verrinnewaaierde landen, en steden zellen der ook verloaten bie liggen maank n wildernis van steden, vatteg joar laank. Ik zel Egyptenoars verjoagen noar landen wiedvot en heur verspraaiden onder vremde volken.
13 Mor God, de HEER, zegt ook: As dij vatteg joar om binnen, zel ik Egyptenoars weer bie nkander brengen oet landen vandoan doar ze noar verdreven wazzen.
14 Ik zel n omkeer brengen in heur löt en ze weerombrengen noar Patros, t laand doar ze heer kommen. Doar zellen ze n keunenkriek van niks wezen.
15 t Zel t minste van aal keunenkrieken wezen, nooit meer zellen ze aander volken boas wezen. Ik zel n luk volkje van heur moaken dat niks meer over aander volken te zeggen het.
16 t Volk van Israël zel nait laanger vertraauw in heur stellen, t zel nait vannijs schuld op zok loaden deur zok op heur te verloaten – en ze zellen waiten dat ik God, de HEER, bin.'”
17 Op eerste dag van eerste moand in t zeuventwinnegste joar kreeg ik dit woord van de HEER:
18 “Manmensk, Nebukadnessar, keunenk van Babylonië, het zien leger ofjagd in stried tegen Tyrus. Koppen van zien manlu binnen koalschuurd en ze hebben gain vèl meer op scholders. Mor aal dij stried tegen Tyrus het hom en zien leger niks opbrocht.
19 Doarom – zegt God, de HEER: Ik zel Nebukadnessar Egypte geven. Hai zel t volkf + Zol ook vertoald worden kinnen mit “riekdommen”.f* mitnemen, ze beroven en t laand plundern. Zo zel zien leger beloond worden.
20 As loon veur zien muite zel ik hom Egypte geven, veur wat hai en zien leger veur mie doan hebben – dat zegt God, de HEER.
21 Dij dag zel ik Israël nije kracht geven. En doe zelst weer vrijoet mit Isrelieten proaten kinnen. Den zellen ze besevven dat ik de HEER bin.”
01Ik kreeg dit woord van de HEER:
02“Manmensk, profetaaier, zeg: 'Dit zegt God, de HEER:
Jammer t oet!
Wat n vrezelke dag!
03Dag is stoef bie,
stoef bie is dag van de HEER!
n Dag vol wolken zel t wezen,
dag van oordail over volken.
04Over Egypte zel t sweerd kommen,
Nubië trilt van benaauwdens
as in Egypte doden valen.
t Volk wordt votsleept,
aan fonnementen tou vernaild.
05Lu oet Nubië, Libië en Lydië,
huurvolk en Kubieten,
manlu oet t laand van bondgenoten:
aalmoal kommen ze deur t sweerd te valen.
06Dit zegt God, de HEER: Dij Egypte steunt, zel valen, en kracht doar dat laand zo grootsk op is, zel verschrompeln: van Migdol òf tot Syene aan tou valen der doden deur t sweerd – zegt God, de HEER.
07Egypte wordt n wildernis middenmaank verrinnewaaierde landen en zien steden zellen vervalen tou puunbulten, krekt as zoveul aander steden.
08Ze zellen waiten dat ik de HEER bin as ik Egypte in vlammen opluchten dou en aal zien helpers verrinnewaaier.
09Dij dag zel ik bodes mit schip noar dat onbezörgde Nubië sturen en t schudden loaten. Schrik zel heur op hoed valen op dag dat Egypte trovven wordt – dag is stoef bie!
10 Dit zegt God, de HEER: Ik zel n èn moaken aan t volk van Egypte deur keunenk Nebukadnessar van Babylonië.
11 Hai en zien kriegsvolk, t vraidste volk van haile wereld, loat ik kommen om t laand te verdaarven. Ze zellen t sweerd tegen Egypte trekken en t laand zel bezaaid wezen mit lieken.
12 Nijl leg ik dreug en t laand lever ik over aan min volk. t Laand mit aal zien riekdom loat ik deur vremde volken verrinnewaaiern – ik, de HEER, heb sproken.
13 Dit zegt God, de HEER: Aal drekgoden zel ik verdoun, Memfis zien goden van niks goan der aan, in Egypte zel gain vorst meer wezen. Schrik zel der inzitten, in t haile laand.
14 Patros zel ik verrinnewaaiern, Soän opluchten en over Thebe richten.
15 Ik zel mien gram oetgaiten over Pelusium , dat bolwaark dij grèns mit Egypte beschaarmt, en t volk van Thebe reu ik oet.
16 Opluchten zel ik Egypte, Pelusium zel trillen van benaauwdens, Thebe zel openreten worden en Memfis wordt op kloarlichten dag deur vijand innomen.
17 Jongkerels van Heliopolis en Bubastis zellen omkommen deur t sweerd en t volk zel in ballengschop wegvoerd worden.
18 In Dafne wordt t nait meer licht, want doar breek ik t juk van Egypte, doar komt n èn aan zien kracht doar ze zo grootsk op binnen. Wolken hangen over t laand en t volk zel in ballengschop goan.
19 Ik zel over Egypte richten, t zel waiten dat ik de HEER bin.'”
20 Op zeuvende dag van eerste moand in t elfde joar, kreeg ik dit woord van de HEER. Hai zee:
21 “Manmensk, ik zel aarm breken van farao, keunenk van Egypte. Gainent zel der n lap omdoun dat aarm beter wordt, gainain dut n lap om dij aarm dat e weer staark genog wordt om t sweerd te hantaaiern.
22 Doarom, zegt God, de HEER: Ik zel optreden tegen farao, keunenk van Egypte. Ik zel hom baaide aarms breken, aarm dij zond is en aarm dij broken is, en ik zel hom t sweerd tou handen oet sloagen.
23 Ik zel Egyptenoars verdrieven noar landen wiedvot en heur verspraaiden onder vremde volken.
24 Ik zel keunenk van Babylonië zien aarms staark moaken en hom mien sweerd in handen geven. Farao zien aarms zel ik breken en hai zel veur t oog van keunenk liggen te krimpen as ain dij doodgewond is.
25 Keunenk van Babylonië zien aarms zel ik staark moaken, mor aarms van farao zellen aal kracht verlaizen. As ik keunenk van Babel mien sweerd in handen geef en hai t den oetstekt tegen Egypte, zel ieder waiten dat ik de HEER bin.
26 Ik zel Egyptenoars verdrieven noar landen wiedvot en heur onder vremde volken verspraaiden – ze zellen waiten dat ik de HEER bin.”
01Op eerste dag van daarde moand in t elfde joar, kreeg ik dit woord van de HEER:
02“Manmensk, zeg tegen farao, keunenk van Egypte, en tegen zien volk: 'Wèl is ter ainlieks zo groot as ie?
03Der was ais n cipres, n cederboom van Libanon,f + Ook meugelk is vertoalen: “Ais was Assyrië n ceder van Libanon.”f*
mit mooie toeken, as n groot bos dat schaar geft,
aldervrezelkst hoog, zien top kwam aan wolken tou.
04Wotter dee hom gruien, oervloud muik hom groot:
doar ceder poot was, stroomden revieren,
tou oervloud oet stroomde t wotter
noar aal bomen van t laand.
05Zo wer hai hoogste van aal bomen,
zo kreeg e braide toeken en laange twiegen,
deur aal wotter tou daipte oet.
06In zien toeken nuzzelden vogels oet lucht,
onder zien twiegen kregen wilde daaiern heur jongen,
in zien schaar woonde n haile bult volken.
07Hoog was e en mooi, mit zien laange toeken,
want hai haar zien worrels in n overvloud van wotter.
08Alderdeegs in God zien hof was ter gain ceder as hai,
gain cipres mit zokse toeken,
gain pletoan mit zokse twiegen,
in God zien hof was ter gain boom zo mooi as hai.
09Ik haar hom zo mooi moakt mit aal zien toeken,
aal bomen in Eden wazzen op hom ofgunsteg,
aal bomen in God zien hof.
10 Doarom, zegt God, de HEER: Omdat e zo hoog worden is dat zien top aan wolken toukwam en omdat e zo grootsk wer,
11 leverde ik hom oet aan machtegste heerser van haile wereld dij hom veur zien goddelooshaid gaf wat e verdainde. Ik verstötte hom.
12 Vremde volken, vraidsten van haile wereld, kapten hom om en smeten hom deel op baargen, zien toeken vuilen in doalen, zien twiegen werden stokkendbroken en kwammen te laande in revierlopen. Aal volken van wereld trokken vot oet zien schaar vandoan en luiten hom liggen.
13 Vogels in lucht streken deel op zien omvalen stam en in zien toeken zöchten wilde daaiern heur hènkommen.
14 Gain boom, al het e zien worrels ook in t wotter, zel ooit nog zo hoog worden; gain top zel ooit nog aan wolken toukommen. Gain boom zel zok ooit boven n aander boom verheven vuilen, want ze binnen aalmoal veur dood opschreven, ze verswinnen in onderwereld, doar mensken ook binnen dij in t graf deelgoan binnen.
15 Dit zegt God, de HEER: Op dag dat e deelging in t dodenriek, dekte ik oervloud òf mit n raauwklaid, ik huil revieren tegen en aal wotter huil op mit stromen. Om hom verduusterde ik Libanon, om hom versmachtten aal bomen op t laand van dörst.
16 Dou ik hom in t dodenriek deelgoan luit noar heur dij al in t graf binnen, trilden aal volken van benaauwdens dou ze t donzen van zien vaal vernammen. Mor in onderwereld was zien vaal n troost veur bomen van Eden, mooisten van Libanon, aal bomen dij wotter drinken.
17 Zai wazzen ook deelgoan in t dodenriek, noar heur dij deur t sweerd versloagen wazzen, aal zien helpers, aal volken dij in zien schaar woond haren.
18 Wèl is krekt zo as ie, welke boom in Eden is zo mooi en zo hoog? En toch wor ie deelhoald, krekt as bomen van Eden, en noar onderwereld brocht. Doar zel ie liggen middenmaank lu dij nait besneden binnen, noast heur dij deur t sweerd valen binnen. Zo zel farao en zien haile volk t vergoan – zegt God, de HEER.'”
01Op eerste dag van twaalfde moand in t twaalfde joar, kreeg ik dit woord van de HEER:
02“Manmensk, zing n kloaglaid over farao, keunenk van Egypte:
'Doe maindest n laiw te wezen onder volken,
doe wast n krokedil in zee.
Wotter spoot die tou neusgoaten oet,
mit dien poten muikst t wotter grommeg,
aal wotterstromen vol bragel.'
03Dit zegt God, de HEER: Ik zel mien vangnet over die hèn gooien. n Bult volken zellen bie nkander kommen en die omhoog hoalen in mien sleepnet.
04Den smiet ik die op grond, ik loat die achter in open veld. Aal vogels in lucht strieken op die deel en wilde daaiern van haile wereld doun zok aan die te goud.
05Dien vlaais loat ik achter op baargen, en leegtes smiet ik vol mit dien bonken.
06Grond zel ik deurwaiken mit dien bloud dat van baargen òf stroomt, revierlopen zellen der van overstromen.
07As dien licht oetpoest wordt, zel ik lucht ofdekken en steerns verduustern. Wolken zellen veur zun kommen en t licht van moan zel nait laanger schienen.
08Aal lichten dij boven die aan lucht glìnstern, zel ik verduustern. t Zel duuster wezen in dien laand – dat zegt God, de HEER.
09n Bult volken zellen versloagen wezen as ik dien broken volk verspraaid onder vremde volken en noar landen breng dijstoe nait kenst.
10 n Bult volken zellen huvern van dien löt, en as ik mien sweerd veur heur ogen hènneweer swaai, zellen heur keunenks trillen van benaauwdens om wat die overkomt. Op dag van dien vaal zel elkenain aalgedureg benaauwd wezen veur zien levent.
11 Want dit zegt God, de HEER:
t Sweerd van keunenk van Babel zel die roaken!
12 Dien volk zel ik roaken mit t sweerd van helden,
helden van t vraidste volk op haile wereld.
Ales zellen ze verrinnewaaiern doar Egypte grootsk op is:
t haile volk wordt oetreud,
13 en bie revier langs
zel ik aal t vij verdoun;
gain vout zel t wotter nog grommeg moaken,
gain klaauw moakt t ooit nog onnuur.
14 Den zel ik t wotter bezinken loaten,
t zel stromen as eulie, zo rusteg –
zegt God, de HEER.
15 As ik van Egypte n wildernis moakt heb,
as t laand mit aal zien riekdom verrinnewaaierd is,
as ik aalmoal dij der wonen doodmoakt heb,
den zellen ze waiten dat ik de HEER bin.
16 Dit is n kloaglaid. t Zel zongen worden, vraauwlu van vremde volken zellen t zingen. Ze zellen zingen over Egypte en over aal zien volk – dat zegt God, de HEER.”
17 Op vieftiende dag van dij moand, in t twaalfde joar, kreeg ik dit woord van de HEER:
18 “Manmensk, jammer over t volk van Egypte, kloag mit vraauwlu van machtege volken, breng Egypte noar onderwereld tou, noar heur dij al deelgoan binnen in t graf.
19 'Bistoe sums beter as aandern?
Noar ondern doe, loat die deelleggen
maank dij onbesneden lu.
20 Middenmaank dij sneuveld binnen,
zel dien volk liggen.'
Egypte is aan t sweerd overleverd. Sleep t vot mit aal zien trawanten!
21 In t dodenriek zeggen dapperste helden over farao en zien helpers: 'Ze binnen deelgoan en nou liggen ze doar, dat onbesneden volk, sneuveld en aal.'
22 Doar ligt t volk van Assyrië, mit heur groaven om keunenk tou, aalmoal binnen ze sneuveld, valen deur t sweerd.
23 Heur graf is te vinden in t daipste van onderwereld, en zien volk ligt om hom tou begroaven – eertieds haren ze schrik der onder in t laand van leventegen, nou binnen ze aalmoal sneuveld, valen deur t sweerd.
24 Doar ligt Elam, mit t haile volk om t graf van keunenk tou, aalmoal binnen ze sneuveld, valen deur t sweerd. As onbesneden volk binnen ze deelgoan in onderwereld – eertieds haren ze schrik der onder in t laand van leventegen, nou mouten ze heur schaande droagen mit dij deelgoan binnen in t graf.
25 Middenmaank dij sneuveld binnen, hebben ze n ruststee kregen, keunenk en zien haile volk: heur groaven liggen hier rondomtou. t Is aalmoal onbesneden volk dat sneuveld is – eertieds haren ze schrik der onder in t laand van leventegen, nou mouten ze heur schaande droagen mit dij deelgoan binnen in t graf, middenmaank dij sneuveld binnen.
26 Doar ligt t volk van Mesech-Tubal, heur groaven om keunenk tou. t Is aalmoal onbesneden volk dat sneuveld is – eertieds haren ze schrik der onder in t laand van leventegen.
27 Ze liggen nait bie helden oet laankmanstied,f + “Oet t vèrre verleden”, volgens Septuaginta. In Masoretische tekst staait: “oet onbesneden lu”.f* dij mit woapentuug en aal deelgoan binnen in onderwereld. Zai haren schrik der ook onder in t laand van leventegen, nou ligt t sweerd onder heur kop en bakken heur zunden heur aan bonken.
28 Doe, farao, zelst ook broken deelliggen middenmaank dat onbesneden volk, bie dij sneuveld binnen.
29 Doar ligt Edom mit zien keunenks en vorsten. Hou staark of ze ook wazzen, ze binnen deellegd bie dij sneuveld binnen. Nou liggen ze bie dat onbesneden volk, bie heur dij deelgoan binnen in t graf.
30 En doar liggen aal vorsten oet t noorden en aal Sidoniërs: ze binnen deelgoan noar dij sneuveld binnen, hou staark of ze ook wazzen en hou of ze schrik der ook onder haren. Eerloos binnen ze sturven, ze liggen as onbesneden lu bie dij sneuveld binnen en ze mouten heur schaande droagen mit heur dij deelgoan binnen in t graf.
31 As farao heur zugt, zel dat hom troost geven veur t verlais van zien haile volk. Farao en zien haile leger zellen ook sneuveln – zegt God, de HEER.
32 t Laand van leventegen heb ik doodsbenaauwd moakt veur farao, mor nou komt hai mit zien volk te liggen maank dij onbesneden lu en aalmoal dij sneuveld binnen – dat zegt God, de HEER.”
