11 Dij goie hedder, dat bin ik. n Goie hedder staait mit zien levent in veur zien schoapen.
12 n Knecht dij inhuurd is, is gain echte hedder: t binnen zien aigen schoapen ja nait. As e n wolf aankommen zugt, let e schoapen in steek; wolf gript ze en jagt koppel oetmekoar.
13 n Knecht gaait ter vandeur; hai is ja bloots inhuurd en doarom het e gain omdenken.
14 Dij goie hedder, dat bin ik. Ik ken mien schoapen en mien schoapen kennen mie,
15 net as mien Voader mie kent en ik mien Voader ken. Veur mien schoapen heb k mien levent over.

01Dou der denk om! Wèl nait deur as tougang van schoapkove nemt, mor der woaraarns aans inklimt, dat is n daif, n rover.
02Mor hedder van schoapen, dij nemt deur om der in te kommen.
03Veur hom holdt wachter deur open en schoapen lustern noar hedder zien stem. Hai ropt zien aigen schoapen bie noam en nemt heur mit noar boeten tou.
04As e ze apmoal noar boeten dreven het, lopt e veur heur oet. Achter hom sjaauwen ze aan, ze kennen zien stem ja.

09As ie in t laand kommen binnen dat de HEER, joen God, joe geft, den mag ie joe nait inloaten mit gruweldoaden van dij volken.
10 Der zel gainent bie joe wezen dij zien zeun of dochter deur t vuur goan let of aan woarzeggen dut, gain wolkenkieker, gainent dij zok bezeg holdt mit veurtaikens, gainent dij teuvert,
11 gainent dij beswerens oetsprekt en gainent dij gaist van n dode of n woarzeggende gaist bevragt of road vragt aan doden.
12 Want de HEER het n ofgries van elkenain dij zokse dingen dut. Vanwegens dizze ofgriezelke zoaken het de HEER, joen God, heur veur joe oetjagd.

01Levitische priesters, joa haile stam van Levi, zellen in Israël gain paart of dail hebben aan t aarfgoud. Zai zellen van vuurovvers veur de HEER en van zien aarfdail eten.
02Levi zel gain aarfdail hebben zo as zien bruiers. De HEER is zien aarfdail zo as dij hom touzegd het.
03Dit is t recht dat priesters hebben onder t volk: mensken dij heur slachtovvers brengen, n kou of n schoap, mouten scholder, baaide koaken en moag aan priester geven.
04Ie zellen hom t eerste van joen koorn, wien en eulie geven en eerste wol van joen schoapen.

08As n rechtszoak te maans veur joe is om n oetsproak te doun over doodslag, n geschil of mishandeln, plaaitzoaken dij in joen steden veurkommen kinnen, raais den noar stee dij de HEER, joen God, oetkaizen zel.
09En as ie kommen bie Levitische priesters en bie dij op dat ogenblik rechter is, vroag dij om road en zai zellen joe zeggen wat recht is.
10 Den mout ie doun noar oetsproak dij ze joe bekend moakt hebben op t stee dij de HEER oetkaizen zel.
11 Ie mouten doun noar ales wat zai joe zeggen en noar t recht dat zai joe te verstoan geven. Wiek doar nait òf: nait noar rechts en nait noar links.
12 Man dij domdriest ongeheurzoam wezen zel aan priester dij in dainst staait van de HEER, joen God, of aan rechter, dij mout staarven. Zo mout ie t kwoad oet Israël votdoun.
13 t Haile volk zel dit heuren, t zel ontzag kriegen en nait laanger aigenwies wezen.

18 Ie mouten in ale steden dij de HEER, joen God, joe geft, verdaild over joen stammen, rechters en veurmannen aanstellen. Dij mouten t volk eerlek en rechtveerdeg berechten.
19 Zellen t recht nait verdraaien, maggen gainain veurtrekken, ie maggen joe nait omkopen loaten. Omkoperij moakt ogen van wiezen ja blind en verdraait woorden van rechtveerdegen.
20 Gerechteghaid en nog ais gerechteghaid, doar zel joe t om te doun wezen. Dat ie leven maggen en t laand bezitten dat de HEER, joen God, joe geft.

21 As ie n altoar baauwen veur de HEER, joen God, mag ie doar gain stok holt noast zetten as haailege poal.
22 Ie zellen joe gain haailege stain oprichten, want doar het de HEER, joen God, n ofgries van.

001Halleluja!
Pries God in zien haailegdom,

pries hom in zien machteg verwulf,

002pries hom om zien machtege doaden,
pries hom om zien groothaid dij nait òf te voamen is.

003Pries hom mit hoornmeziek,
pries hom mit lier en haarp,

28 Dou ze dicht bie t dörp kommen wazzen doar of ze hèngingen, dee e net of e wiedergoan wol.
29 Mor ze huilen hom tegen en zeden: “Blief bie ons! t Lopt ja al tegen oavend en dag is dommit om!” Dou kwam e der in en bleef bie heur.
30 Dou e mit heur aan toavel goan was, pakte hai brood, sprak zegenbee oet, brook t en langde heur t tou.
31 Dou gingen heur ogen open en ze zagen, dat hai t was. Mor hai verswon.
32 Ze zeden tegen nkander: “Ston ons haart nait in vuur zo as e onderwegens tegen ons pruit en ons de Schriften dudelk muik?”

13 Mor wat wil t gevaal? Dij aigenste dag wazzen twij leerlingen onderwegens noar t dörp Emmaüs. Dat ligt zowat twij uur lopen van Jeruzalem òf.
14 Ze haren t mitnkander over aal wat of ter veurvalen was.
15 Dou ze t doar over haren en dat bepruiten, kwam Jezus zulm bie heur en laip mit heur op.
16 Mor ze zagen nait dat hai t was.
17 Hai zee tegen heur: “Woar loop ie zo drok over te proaten?” Mismoudeg bleven ze stoan.

019 Loat dit opschreven worden veur t noageslacht,
loat t volk dat vannijs schoapen wordt de HEER priezen,

020 de HEER het ja oet högte van zien haailege stee deelkeken,
schaauwd oet hemel vandoan noar eerde,

021 om te heuren noar t kloagen van ain dij verbannen is,
om te verlözzen dij tou dood veroordaild binnen.

022 Den zel men noam van de HEER nuimen in Sion,
hom priezen in Jeruzalem,

023 as volken bie nkander kommen en keunenkrieken ook,
om de HEER te dainen.