01Zo zegt de HEER tegen Cyrus, dij hai zaalfd het,
dij hai bie rechterhaand pakt het,
om volken veur hom deel te leggen,
keunenks koppelraim om zied òf te trekken,
deuren veur hom open te doun,
zunder dat ter ook mor ain poort dicht blift:
02Ik zel veur joe aan goan,
bulten en boelen moak ik veur joe slicht,
bronzen deuren sloag ik stokkend,
vergroezen zel ik iesdern grondels.
03Schatten dij bezied zatten, geef ik joe,
en wat opsloagen was in t duustern.
Zo zel ie erkennen dat ik de HEER bin,
God van Israël, dij joe ropt bie joen noam.
04Om Jakob mien knecht,
om Israël dij ik oetkeurd heb,
heb ik joe roupen bie joen noam;
n erenoam heb ik joe geven –
ook al erken ie mie nait.
05Ik bin de HEER en gainent aans,
boeten mie is ter gain god.
Ik moak joe staark –
ook al erken ie mie nait.
06Zo zellen ze waiten
van woar zun opkomt tot woar of e ondergaait,
dat ter gain aander is, as ik allenneg:
ik bin de HEER en gainent aans.
07Ik vörm t licht en de duusternis,
ik moak gelok en schep ongelok,
ik, de HEER, ik heb dat altmoal moakt.
08Hemels, loat t daauwen van boven,
loat oet wolken gerechteghaid stromen.
Eerde, dou joe open,
loat t haail bluien
en gerechteghaid opschaiten.
Ik, de HEER, heb t altmoal schoapen.
09O wai, mensk, dij kifket mit dij hom vörmd het,
n diggel maank diggels op grond.
Zegt klaai tegen poddebakker:
“Wat dust nou? Onhandeg bist ja!”
10 O wai, dij tegen zien pa zegt:
“Woarom heb ie mie verwekt?”
en tegen zien moeke:
“Woarom heb ie mie op wereld zet?”
11 Zo zegt de HEER, Haailege van Israël,
hai, dij t aal moakt het:
Bevroag ie mie over mien zeuns?
Zel ie mie bestellen wat ik doun mout
mit t waark van mien handen?
12 Ik heb eerde moakt,
mensken doarop heb ik schoapen.
Mit aigen handen heb ik hemel spand,
odders geef ik aan aal zien legermachten.
13 Opkommen loaten heb ik hom in mien gerechteghaid,
aal zien wegen moak ik slicht.
Hai is t, dij mien stad opbaauwen zel;
dij noar hoes stuurt dij verbannen binnen,
gainain het ter veur betoald
en gainent zel der loon veur beuren,
– zegt de HEER van de machten.